CAUSE - francoščina-nemščina prevod

cause [koz] SAM. ž. spol

1. cause:

cause

Ursache ž. spol

cause

Grund m. spol

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. rod.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw daj. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache ž. spol

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache ž. spol

cause

Angelegenheit ž. spol

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen pog.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage ž. spol

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause PRAVO:

cause

Fall m. spol

cause

[Rechts]sache ž. spol

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOZ.:

cause

Ursache ž. spol

cause première/finale

Causa ž. spol prima/finalis

cause profonde

Urgrund m. spol

fraza:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II. cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m. spol

cause de dissolution PRAVO

Auflösungsgrund m. spol

cause de nullité PRAVO

Nichtigkeitsgrund m. spol

cause de nullité PRAVO

Anfechtungsgrund strok.

cause du rattachement PRAVO

Anknüpfungsgrund m. spol strok.

ayant cause <ayants cause> [ɛjɑ͂koz] SAM. m. spol PRAVO

ayant cause

Anspruchsberechtigte(r) ž. (m.) spol

ayant cause à titre universel

Gesamtrechtsnachfolger(in) m. spol (ž. spol) strok.

causer¹ [koze] GLAG. preh. glag. (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn PRAVO

jdn immateriell schädigen strok.

causer² [koze] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note pog.

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! pog.

genug geredet! pog.

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! pog.

red' du nur! pog.

2. causer pog. (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej pog.

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej pog.

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Présent

je	cause
tu	causes
il/elle/on	cause
nous	causons
vous	causez
ils/elles	causent

Imparfait

je	causais
tu	causais
il/elle/on	causait
nous	causions
vous	causiez
ils/elles	causaient

Passé simple

je	causai
tu	causas
il/elle/on	causa
nous	causâmes
vous	causâtes
ils/elles	causèrent

Futur simple

je	causerai
tu	causeras
il/elle/on	causera
nous	causerons
vous	causerez
ils/elles	causeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des travaux entrepris dans les années 1960 pour cause de vétusté ont affecté cet aspect.

fr.wikipedia.org

Ces recherches remettent généralement en cause la version forte du relativisme linguistique, selon laquelle le langage déterminerait la pensée.

fr.wikipedia.org

D'autres démonétisations furent impopulaires à cause de l'impression des usagers que les postes cherchaient à économiser de l'argent à leur désavantage.

fr.wikipedia.org

Heureusement, le feu est mis trop vite à la machine infernale qui ne cause que des dégâts matériels et un fracas épouvantable.

fr.wikipedia.org

Son nom vernaculaire est Épeire des bois, ou Épeire feuille de chêne, à cause du motif sur son abdomen.

fr.wikipedia.org