CAUTION - francoščina-nemščina prevod

caution [kosjɔ͂] SAM. ž. spol

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft ž. spol

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft strok.

caution pour bonne exécution PRAVO

Erfüllungsbürgschaft strok.

caution bancaire

Kreditleihe ž. spol

caution forfaitaire PRAVO

Pauschalsicherheit ž. spol

caution solidaire PRAVO

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m. spol /Bürgin ž. spol

caution PRAVO

Bürgschaftsnehmer(in) m. spol (ž. spol) strok.

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire PRAVO

Mitbürge/-bürgin strok.

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette PRAVO

Ausfallbürge strok.

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m. spol

caution

Rückendeckung ž. spol

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

fraza:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II. caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m. spol

caution d'exportation PRAVO

Ausfuhrbürgschaft ž. spol

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

arrière-caution (garantie)

Gegenbürgschaft ž. spol

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m. spol (ž. spol)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft ž. spol

contrecautionNO <contrecautions> [kɔ͂tʀəkosjɔ͂], contre-cautionOT <contre-cautions> SAM. ž. spol PRAVO

contrecaution

Rückbürgschaft ž. spol strok.

acquit-à-caution <acquits-à-caution> [akitakosjɔ͂] SAM. m. spol

acquit-à-caution

Zollbegleitschein m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les assertions du prince sont toutefois sujettes à caution.

fr.wikipedia.org

Le coût de la caution est calculé en fonction du capital emprunté et de la durée.

fr.wikipedia.org

La date de fermeture est sujette à caution et diffère selon les sources.

fr.wikipedia.org

Il est libéré contre une caution de 25 000 $ et attend son procès.

fr.wikipedia.org

L'argent récolté jusqu'à présent n'est qu'une caution pour les chevaux.

fr.wikipedia.org