Prevodi za „choix“ v slovarju francosko » nemški

choix [ʃwa] SAM. m. spol

1. choix (action de choisir):

choix d'un ami, cadeau

Wahl ž. spol

faire son choix

seine Wahl treffen

faire un bon/mauvais choix

eine gute/schlechte Wahl treffen

de mon/son choix

[nach] meiner/seiner/ihrer Wahl

laisser le choix à qn

jdm die Wahl lassen

2. choix (décision):

c'est un choix à faire

das ist eine Entscheidung, die getroffen werden muss

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

sich für etw entscheiden

3. choix (variété):

choix de marchandises

Auswahl ž. spol

choix de papiers peints

Tapetenauswahl

au choix

zur Auswahl

4. choix (sélection):

choix de lettres

Auswahl ž. spol

choix de poèmes

Gedichtauswahl

5. choix (qualité):

de choix

erster Wahl

de choix

bester Qualität

des spectacles de choix

erstklassige [o. großartige] Aufführungen

premier/second choix

erste/zweite Wahl

6. choix a. PRAVO (liberté de choisir):

avoir/n'avoir pas le choix

die Wahl/keine [andere] Wahl haben

à ton/leur choix

wie du willst/wie sie wollen

un dessert au choix

ein Dessert nach Wahl

libre choix de la profession

Berufsfreiheit ž. spol

libre choix des activités économiques

wirtschaftliche Betätigungsfreiheit

choix du droit applicable PRAVO

Rechtswahl strok.

II . choix [ʃwa] RAČ.

choix de couleur

Farbpalette ž. spol

choix SAM.

Geslo uporabnika

un choix revendiqué m. spol

eine in voller Absicht getroffene Wahl ž. spol

Primeri uporabe besede choix

de choix

erster Wahl

au choix

zur Auswahl

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

toute liberté de choix

völlig freie Wahl

adresse de premier choix

Topadresse

choix de papiers peints

Tapetenauswahl

des spectacles de choix

erstklassige [o. großartige] Aufführungen

un dessert au choix

ein Dessert nach Wahl

choix du droit applicable PRAVO

Rechtswahl strok.

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

faire son choix

seine Wahl treffen

à ton/leur choix

wie du willst/wie sie wollen

de mon/son choix

[nach] meiner/seiner/ihrer Wahl

choix de poèmes

Gedichtauswahl

premier/second choix

erste/zweite Wahl

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

liberté du choix de l'emploi

Arbeitsplatzwahlfreiheit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le choix est fait de construire des îlots de type haussmannien, sans rapport avec l'architecture ancienne de la ville en reprenant grossièrement l'ancienne trame urbaine.

fr.wikipedia.org

Puisque les ready-mades préexistent, la question du choix des objets se révèle évidemment cruciale.

fr.wikipedia.org

C'est de ce choix architectural que vient le nom de logiciel.

fr.wikipedia.org

À chaque point de divergence dans l'histoire, une clochette sonne et un choix peut être sélectionné.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Chaque réalisateur peut ensuite engager le ou les scénaristes de leur choix, créer l'histoire de leur choix (similaire ou non à celle du film original).

fr.wikipedia.org

Le joueur est confronté à plusieurs choix qui changent le déroulement et la fin de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Le passager peut éventuellement avoir le choix entre un vol direct ou avec correspondance.

fr.wikipedia.org

D'autres suggèrent simplement que l'utilisateur verse une contribution à l'organisation charitable ou humanitaire de son choix (careware).

fr.wikipedia.org

Avec 340 000 ovins, 50 000 caprins et près de 30 000 bovins, la région occupe aussi une place de choix dans ce domaine.

fr.wikipedia.org