CLÔTURE - francoščina-nemščina prevod

clôture [klotyʀ] SAM. ž. spol

1. clôture:

clôture (enceinte)

Zaun m. spol

clôture d'arbustes, de haies vives

Hecke ž. spol

clôture (en ciment, pierres)

[Umfassungs]mauer ž. spol

clôture de jardin

Gartenzaun

clôture de jardin

Gartenhag m. spol švic.

2. clôture (fermeture, arrêt):

clôture d'un festival

Ende sr. spol

clôture d'un débat

Beendigung ž. spol

clôture des bureaux/d'un magasin

Büro-/Ladenschluss m. spol

clôture totale de la Bourse

voller Börsenschluss

clôture du bilan

Bilanzabschluss m. spol

clôture d'un compte/des comptes

Konto-/Rechnungsabschluss

clôture des crédits journaliers

Tagesgeldabschluss

clôture de la procédure de dépôt de bilan

Konkursaufhebung ž. spol

après clôture BORZA

nachbörslich

3. clôture RAČ.:

clôture de la/d'une session

Logoff sr. spol

I. clôturer [klotyʀe] GLAG. preh. glag.

1. clôturer (entourer):

clôturer

einfrieden

2. clôturer (terminer, arrêter):

clôturer

[be]schließen

clôturer

beenden

clôturer l'administration des preuves PRAVO

die Beweisaufnahme abschließen

3. clôturer FINAN.:

clôturer (fermer) (compte)

[ab]schließen

II. clôturer [klotyʀe] GLAG. nepreh. glag. BORZA

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

fest/flau/schwächer schließen

Présent

je	clôture
tu	clôtures
il/elle/on	clôture
nous	clôturons
vous	clôturez
ils/elles	clôturent

Imparfait

je	clôturais
tu	clôturais
il/elle/on	clôturait
nous	clôturions
vous	clôturiez
ils/elles	clôturaient

Passé simple

je	clôturai
tu	clôturas
il/elle/on	clôtura
nous	clôturâmes
vous	clôturâtes
ils/elles	clôturèrent

Futur simple

je	clôturerai
tu	clôtureras
il/elle/on	clôturera
nous	clôturerons
vous	clôturerez
ils/elles	clôtureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle a tenu ce rôle jusqu'à la clôture le 30 octobre 2010.

fr.wikipedia.org

En guise de cérémonie de clôture, les champions défilent triomphalement sur un char à l’antique tirée par quatre chevaux (quadrige).

fr.wikipedia.org

Un simple fossé assez large, profond et vaseux est généralement aussi dissuasif et difficile à franchir qu'une clôture.

fr.wikipedia.org

En général il n'y a pas des déclarations liminaires, juste des déclarations de clôture.

fr.wikipedia.org

Mais au moment de la clôture du championnat aucune plainte ou réclamation n'a été déposée contre le « matricule 148 ».

fr.wikipedia.org