CONCURRENCE - francoščina-nemščina prevod

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. concurrence sans mn. (compétition):

concurrence

Konkurrenz ž. spol

concurrence TRG.

Konkurrenz

concurrence TRG.

Wettbewerb m. spol

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m. spol

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée PRAVO

Behinderungswettbewerb strok.

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète PRAVO

Geheimwettbewerb strok.

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations PRAVO

Konkurrenz von Verpflichtungen strok.

2. concurrence sans mn. (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz ž. spol

fraza:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

non-concurrence [no͂ko͂kyʀɑ͂s] SAM. ž. spol PRAVO

non-concurrence

Konkurrenz-

clause de non-concurrence

Konkurrenzklausel ž. spol

insérer une clause de non-concurrence dans un contrat de travail

in einen Arbeitsvertrag eine Konkurrenzklausel aufnehmen

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] GLAG. preh. glag.

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

Présent

je	concurrence
tu	concurrences
il/elle/on	concurrence
nous	concurrençons
vous	concurrencez
ils/elles	concurrencent

Imparfait

je	concurrençais
tu	concurrençais
il/elle/on	concurrençait
nous	concurrencions
vous	concurrenciez
ils/elles	concurrençaient

Passé simple

je	concurrençai
tu	concurrenças
il/elle/on	concurrença
nous	concurrençâmes
vous	concurrençâtes
ils/elles	concurrencèrent

Futur simple

je	concurrencerai
tu	concurrenceras
il/elle/on	concurrencera
nous	concurrencerons
vous	concurrencerez
ils/elles	concurrenceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'Estonien recule face à la concurrence du cheval de trait.

fr.wikipedia.org

Présentée tôt dans la saison, la nouvelle monoplace déçoit par sa fiabilité médiocre et ses performances en deçà de la concurrence.

fr.wikipedia.org

L'indice fait l'objet d'applications par les autorités de la concurrence.

fr.wikipedia.org

Mais ce fut trop tard, la transmission intégrale et le turbo s'étaient généralisés chez la concurrence.

fr.wikipedia.org

Si les participants sont nombreux, la concurrence pour gagner l’enchère est plus forte et la surestimation plus grande.

fr.wikipedia.org