Prevodi za „condamné“ v slovarju francosko » nemški

condamné(e) [kɔ͂dɑne] SAM. m. spol(ž. spol)

1. condamné (prisonnier):

condamné(e)

Sträfling m. spol

condamné(e)

Strafgefangene(r) ž. (m.) spol

condamné(e) à mort

zum Tode Verurteilte(r) ž. (m.) spol

2. condamné (mourant):

condamné(e)

Todkranke(r) ž. (m.) spol

condamner [kɔ͂dɑne] GLAG. preh. glag.

1. condamner PRAVO:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED.:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aussi ont-ils vivement condamné le scrutin organisé par les autorités de cette région autonome en 2017.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice est condamné comme une « chose mauvaise », cause de démérites et le végétarisme bouddhique est encouragé, sans être pour autant obligatoire.

fr.wikipedia.org

Quand l'officier remarque qu'il ne pourra pas convaincre son visiteur, il libère le condamné et prend sa place après quelques réarrangements.

fr.wikipedia.org

Le 13 mars 2020, il est condamné à 28 ans de réclusion criminelle (dix ans de plus qu'en première instance).

fr.wikipedia.org

Cependant, il est arrêté avec un groupe de fugueurs et condamné à mourir dans l'arène.

fr.wikipedia.org

L'ensemble du conseil municipal est condamné à dix ans de bagne, mais il ne fait pas sa peine, réussissant à se cacher dans les montagnes.

fr.wikipedia.org

Il explique également que l’homme condamné s’est rendu coupable d’insubordination face à un supérieur.

fr.wikipedia.org

Dans le monde romain, les licteurs étaient chargés d’appliquer les sentences des condamnations publiques, sauf cas de livraison du condamné aux jeux du cirque.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il ait protesté de son innocence, il est reconnu coupable et condamné à quatre ans d'emprisonnement en mars 1908.

fr.wikipedia.org

Sandford a été condamné lors d'une audience le 13 décembre 2016, à 12 mois et un jour d'emprisonnement.

fr.wikipedia.org