CONTRACTÉ - francoščina-nemščina prevod

contracté(e) [kɔ͂tʀakte] PRID.

1. contracté (tendu):

contracté(e)

angespannt

contracté(e) (trop)

verkrampft

2. contracté LINGV.:

contracté(e)

zusammengezogen

être contracté(e) en qc

zu etw zusammengezogen werden

I. contracter¹ [kɔ͂tʀakte] GLAG. preh. glag.

1. contracter ANAT.:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II. contracter¹ [kɔ͂tʀakte] GLAG. povr. glag.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

contracter² [kɔ͂tʀakte] GLAG. preh. glag.

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements FINAN.

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich daj. zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

Présent

je	contracte
tu	contractes
il/elle/on	contracte
nous	contractons
vous	contractez
ils/elles	contractent

Imparfait

je	contractais
tu	contractais
il/elle/on	contractait
nous	contractions
vous	contractiez
ils/elles	contractaient

Passé simple

je	contractai
tu	contractas
il/elle/on	contracta
nous	contractâmes
vous	contractâtes
ils/elles	contractèrent

Futur simple

je	contracterai
tu	contracteras
il/elle/on	contractera
nous	contracterons
vous	contracterez
ils/elles	contracteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les tentacules buccaux sont très petits, contractés, difficilement observables, et accolés à la saillie buccale.

fr.wikipedia.org

Le bail commercial est un bail contracté pour l'activité ou l'exploitation d'une société commerciale.

fr.wikipedia.org

La diastole (du grec διαστολή qui signifie expansion) est la période au cours de laquelle le cœur se relâche après s'être contracté.

fr.wikipedia.org

Neuf jours plus tard, il annonce avoir contracté le virus.

fr.wikipedia.org

Sa carrière s'arrête précocement lorsqu'il meurt en 1918 d'une grippe infectieuse contractée pendant la guerre.

fr.wikipedia.org