CORDÉE - francoščina-nemščina prevod

cordée [kɔʀde] SAM. ž. spol

cordée

Seilschaft ž. spol

Vnos OpenDict

cordée SAM.

prendre la tête de la cordée ALP.

die Seilschaftsführung übernehmen

prendre la tête de la cordée ALP.

den Vorstieg übernehmen

prendre la tête de la cordée fig.

die Führungsrolle übernehmen

corder [kɔʀde] GLAG. preh. glag.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

corde [kɔʀd] SAM. ž. spol

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m. spol

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil sr. spol

corde d'un bateau

Leine ž. spol

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde GLAS.:

corde

Saite ž. spol

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett sr. spol

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde ŠPORT:

corde d'une raquette

Saite ž. spol

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne ž. spol

5. corde sans mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde ŠPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

fraza:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pog.

II. corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine ž. spol

corde à nœuds

Knotenseil sr. spol

corde à piano

Klaviersaite ž. spol

corde à sauter

Springseil sr. spol

cordé(e) [kɔʀde] PRID. kan. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m. spol

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SAM. ž. spol GLAS.

double-corde

Doppelgriff m. spol

Vnos OpenDict

corde SAM.

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

Vnos OpenDict

corde SAM.

se mettre la corde au cou (se marier) šalj. iron.

in den Ehestand treten

Vnos OpenDict

corde SAM.

parler de corde dans la maison d'un pendu (gêner qn par une remarque délicate)

ein peinlich berührendes Thema / einen unziemlichen Punkt ansprechen

parler de corde dans la maison d'un pendu (remarque qui manque de tact)

eine taktlose / deplatzierte Bemerkung machen

Vnos OpenDict

corde SAM.

tenir la corde fig. idiom. fraza

die Nase vorn haben fig.

tenir la corde fig. idiom. fraza

gut im Rennen liegen / gut aufgestellt sein fig.

Présent

je	corde
tu	cordes
il/elle/on	corde
nous	cordons
vous	cordez
ils/elles	cordent

Imparfait

je	cordais
tu	cordais
il/elle/on	cordait
nous	cordions
vous	cordiez
ils/elles	cordaient

Passé simple

je	cordai
tu	cordas
il/elle/on	corda
nous	cordâmes
vous	cordâtes
ils/elles	cordèrent

Futur simple

je	corderai
tu	corderas
il/elle/on	cordera
nous	corderons
vous	corderez
ils/elles	corderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La longueur de corde disponible est également dépendante du serrage et la propension qu'à la corde à s'écraser sur elle-même.

fr.wikipedia.org

Une corde, une chaîne, tout objet peut être utilisé, à condition d'être manié suffisamment rapidement.

fr.wikipedia.org

La première partie, en do mineur, est écrite pour cordes et basse continue tandis que la seconde partie, en do majeur, ajoute des flûtes.

fr.wikipedia.org

Lorsque la position la plus reculée est atteinte, la corde est déverrouillée et propulse le projectile vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Les nœuds d'arrêt sont formés par un entrelacement de la corde sur elle-même.

fr.wikipedia.org