CORRESPONDANT - francoščina-nemščina prevod

I. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] PRID.

correspondant à qn / qc

jdm/etw entsprechend [o. gemäß]

angles correspondants

Stufenwinkel Pl

II. correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

Briefpartner(in) m. spol (ž. spol)

correspondant(e) d'un enfant, jeune

Brieffreund(in) m. spol (ž. spol)

2. correspondant (au téléphone):

correspondant(e)

Gesprächspartner(in) m. spol (ž. spol)

3. correspondant TRG.:

correspondant(e)

[Geschäfts]partner(in) m. spol (ž. spol)

4. correspondant MEDIJI:

correspondant(e)

Korrespondent(in) m. spol (ž. spol)

correspondant(e) de presse

Pressekorrespondent(in)

correspondant(e) de guerre

Kriegsberichterstatter(in) m. spol (ž. spol)

5. correspondant ŠOL.:

correspondant(e)

Betreuer(in) m. spol (ž. spol) [eines Internatsschülers]

I. correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

mit jdm im Briefwechsel stehen

correspondre par fax/courrier électronique

per Fax/E-Mail korrespondieren

2. correspondre TRANSP.:

correspondre avec qc

Anschluss an etw tož. haben

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

zu etw gehören

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

4. correspondre (s'accorder avec):

correspondre à qc

einer S. daj. entsprechen

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit

cette théorie ne correspond à rien

diese Theorie ist völlig haltlos

sa voix ne correspondait pas au reste de sa personne

seine Stimme passte nicht zu seinem sonstigen Aussehen

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

jdm ähnlich sehen

correspondre à qn

zu jdm passen

6. correspondre (être l'équivalent de):

correspondre à qc

einer S. daj. entsprechen

ce mot correspond exactement au terme anglais

dieses Wort entspricht genau dem englischen Begriff

II. correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se correspondre

sich entsprechen

Présent

je	corresponds
tu	corresponds
il/elle/on	correspond
nous	correspondons
vous	correspondez
ils/elles	correspondent

Imparfait

je	correspondais
tu	correspondais
il/elle/on	correspondait
nous	correspondions
vous	correspondiez
ils/elles	correspondaient

Passé simple

je	correspondis
tu	correspondis
il/elle/on	correspondit
nous	correspondîmes
vous	correspondîtes
ils/elles	correspondirent

Futur simple

je	correspondrai
tu	correspondras
il/elle/on	correspondra
nous	correspondrons
vous	correspondrez
ils/elles	correspondront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sur la carte sont représentées les unités, qui correspondent à des divisions, et les différents types de terrains.

fr.wikipedia.org

Pendant un court instant, on la voit se détendre à nouveau, ce qui correspond au changement de structure cristalline.

fr.wikipedia.org

La shaa zmanit correspond au douzième du temps d'ensoleillement.

fr.wikipedia.org

Cette terminologie correspond au patinage artistique individuel (solo).

fr.wikipedia.org

Elle correspond, d'un point de vue administratif, à une partie du massif restée hors du parc naturel.

fr.wikipedia.org