CREVANT - francoščina-nemščina prevod

crevant(e) [kʀəvɑ͂, ɑ͂t] PRID. pog.

crevant(e)

mörderisch pog.

crevant(e)

anstrengend

I. crever [kʀəve] GLAG. nepreh. glag.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht daj. platzen

4. crever zelo pog. (mourir):

crever de qc

an etw daj. krepieren sleng

crever de qc plante:

an etw daj. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever pog. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen pog.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw tož. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun pog.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze pog.

II. crever [kʀəve] GLAG. preh. glag.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever pog. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III. crever [kʀəve] GLAG. povr. glag. pog.

se crever

sich kaputtmachen pog.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun pog.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

Présent

je	crève
tu	crèves
il/elle/on	crève
nous	crevons
vous	crevez
ils/elles	crèvent

Imparfait

je	crevais
tu	crevais
il/elle/on	crevait
nous	crevions
vous	creviez
ils/elles	crevaient

Passé simple

je	crevai
tu	crevas
il/elle/on	creva
nous	crevâmes
vous	crevâtes
ils/elles	crevèrent

Futur simple

je	crèverai
tu	crèveras
il/elle/on	crèvera
nous	crèverons
vous	crèverez
ils/elles	crèveront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La bactérie passe d’une cellule à l’autre en se propulsant dans la cellule infectée, en crevant la membrane plasmique de l’hôte et de la cible.

fr.wikipedia.org

Il s'en tire de justesse en lançant une fusée d'artifice en plein visage du loup-garou, lui crevant l’œil.

fr.wikipedia.org

En technique, une herse est un dispositif utilisé par les forces de l'ordre pour arrêter un véhicule en crevant ses pneus.

fr.wikipedia.org

Leur professeur n’est pas plus optimiste qu’eux, crevant de solitude dans une région qu’il méconnaît.

fr.wikipedia.org

Abruzzi se venge en pleine nuit en lui crevant l'un de ses yeux.

fr.wikipedia.org