CREVASSE - francoščina-nemščina prevod

crevasse [kʀəvas] SAM. ž. spol

1. crevasse:

crevasse (dans un rocher)

Spalte ž. spol

crevasse (dans un rocher)

Spalt m. spol

crevasse (dans un mur, un sol)

[tiefer] Riss

crevasse (dans un glacier)

Gletscherspalte

2. crevasse (sur la peau):

crevasse

Riss m. spol

crevasse

Schrunde ž. spol

crevassé(e) [kʀəvase] PRID.

1. crevassé:

crevassé(e) mur, sol, terre

rissig

crevassé(e) glacier

mit vielen [Gletscher]spalten

2. crevassé (gercé):

crevassé(e) lèvres, mains, peau

aufgesprungen

crevassé(e) lèvres, mains, peau

rissig

I. crevasser [kʀəvase] GLAG. preh. glag.

crevasser

rissig machen

II. crevasser [kʀəvase] GLAG. povr. glag.

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

I. crever [kʀəve] GLAG. nepreh. glag.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht daj. platzen

4. crever zelo pog. (mourir):

crever de qc

an etw daj. krepieren sleng

crever de qc plante:

an etw daj. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever pog. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen pog.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw tož. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun pog.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze pog.

II. crever [kʀəve] GLAG. preh. glag.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever pog. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III. crever [kʀəve] GLAG. povr. glag. pog.

se crever

sich kaputtmachen pog.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun pog.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

Présent

je	crevasse
tu	crevasses
il/elle/on	crevasse
nous	crevassons
vous	crevassez
ils/elles	crevassent

Imparfait

je	crevassais
tu	crevassais
il/elle/on	crevassait
nous	crevassions
vous	crevassiez
ils/elles	crevassaient

Passé simple

je	crevassai
tu	crevassas
il/elle/on	crevassa
nous	crevassâmes
vous	crevassâtes
ils/elles	crevassèrent

Futur simple

je	crevasserai
tu	crevasseras
il/elle/on	crevassera
nous	crevasserons
vous	crevasserez
ils/elles	crevasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il fait crever les yeux des arquebusiers qu'il fait alors prisonniers, et fait couper les mains des canonniers.

fr.wikipedia.org

La petite maintenance, telle que le remplacement d'un peu crevé, est à la charge de l'utilisateur.

fr.wikipedia.org

Le puits était souvent inondé par l'océan en tempête et infesté par des bêtes crevées qui trainaient sur place.

fr.wikipedia.org

Lors de la sixième etape, il crève et perd plus d'une minute.

fr.wikipedia.org

Il semble assez âgé, et son œil droit est crevé.

fr.wikipedia.org