Prevodi za „d'idées“ v slovarju francosko » nemški

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée:

idée (projet, inspiration)

Idee ž. spol

idée (suggestion)

Idee

idée (suggestion)

Einfall m. spol

idée lumineuse

glänzende Idee

idée subite

Gedankenblitz m. spol pog.

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

avoir une idée

eine Idee haben

donner l'idée à qn de faire qc

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

quelle drôle d'idée !

[was für eine] komische Idee!

quelle drôle d'idée !

wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! pog.

tu as de ces idées !

du hast [vielleicht] Ideen! pog.

2. idée (opinion):

idée

Meinung ž. spol

idée

Ansicht ž. spol

idées politiques/révolutionnaires

politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur

avoir les/des idées larges

liberale Ansichten haben

avoir des idées personnelles sur qc

eigene Ansichten über etw tož. haben

avoir une haute idée de qn/soi-même

eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben

se faire une idée de qc

in etw tož. reinriechen [o. reinschnuppern] pog.

3. idée (pensée):

idée

Gedanke m. spol

idée fondamentale

Kerngedanke

à l'idée d'être tout seul

bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein

à l'idée qu'il est malade

bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist

à l'idée qu'elle ait pu faire ça

bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können

sauter d'une idée à l'autre

Gedankensprünge machen

se faire à l'idée que qn est mort

sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist

avoir une idée [de] derrière la tête pog.

einen Hintergedanken haben

se changer les idées

auf andere Gedanken kommen

4. idée (concept, notion):

idée

Idee ž. spol

idée reçue

überkommene Vorstellung

idée de qc

Vorstellung ž. spol von etw

idée de l'infini/du nombre

Unendlichkeits-/Zahlenbegriff m. spol

idée du beau/du bien chez Platon

Idee [o. Begriff m. spol] des Schönen/des Guten bei Platon

avoir une certaine idée de qc

eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben

se faire une idée de qc

sich daj. eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen

ne pas avoir la moindre idée de qc

nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben

donner une idée de qc à qn

jdm eine Vorstellung von etw geben

donner des idées à qn pog.

jdn auf dumme Gedanken bringen [können]

avoir idée de ce que qn a fait qc

sich daj. vorstellen können, dass jd etw getan hat

on n'a pas idée !, a-t-on idée !

das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !

tu n'as pas idée de ce que qn a fait

du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat

5. idée (esprit):

ne pas avoir plus d'idée que...

nicht mehr Verstand als ... haben

sors-toi de l'idée que qn a fait qc

schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat

ça m'est sorti de l'idée

das ist mir völlig entfallen

on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc

man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat

avoir [dans l'] idée que qn a fait qc

den Eindruck haben, dass jd etw getan hat

se mettre dans l'idée que qn a fait qc

sich daj. in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat

qc vient à l'idée de qn

etw kommt jdm in den Sinn

6. idée (thème):

idée

Idee ž. spol

idée générale d'un film/roman

Grundidee eines Films/Buches

prendre une idée dans qc

eine Idee in etw daj. aufgreifen

fraza:

idée fixe

Zwangsvorstellung ž. spol

idée fixe

fixe Idee

idées noires

trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur

se faire des idées (s'imaginer des choses)

sich daj. unnütz Sorgen machen

se faire des idées (se faire des illusions)

sich daj. falsche Hoffnungen machen

pour fixer les idées

zur Veranschaulichung

vivre à son idée

leben wie jd es für richtig hält

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

en idée

in der Einbildung

II . idée [ide]

idée de génie

geniale Idee

idée de génie iron.

glorreiche [o. gloriose] Idee

idée-cadeau <idées-cadeau> [idekado] SAM. ž. spol

idée-cadeau

Geschenkidee ž. spol

idée-cadeau

Geschenktipp m. spol

idée-force <idées-force> [idefɔʀs] SAM. ž. spol

idée-force

tragende [o. grundlegende] Idee

idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] SAM. ž. spol

idée-vacances

Ferientipp m. spol

idée SAM.

Geslo uporabnika

donner une idée de

einen Eindruck vermitteln von

contrairement aux idées reçues

im Gegensatz zur vorherrschenden [ou landläufigen] Meinung

idée SAM.

Geslo uporabnika

j'ai ma petite idée (je suppose) ž. spol pog.

da habe ich so meine Vermutung ž. spol

idée SAM.

Geslo uporabnika

j'ai ma petite idée (je suppose) ž. spol pog.

da habe ich so meine Vermutung ž. spol

Primeri uporabe besede d'idées

manque d'idées

Ideenarmut

richesse d'idées

Gedankenfülle

indépendance d'idées

Eigenständigkeit ž. spol der Gedanken

saute d'idées

Gedankensprung

bouillonner d'idées

vor Ideen überschäumen

piratage d'idées

Ideenklau m. spol pog.

changement d'idées

Meinungsänderung

concours d'idées

Ideenwettbewerb

échange d'idées/de vues

Ideen-/Gedankenaustausch

rattachement d'idées/de thèmes

Verknüpfung ž. spol von Gedanken/Themen

un fatras d'idées

eine Unmenge [o. Fülle] von Ideen

largeur d'esprit [ou d'idées]

liberale Gesinnung

un désaccord d'idées

eine Meinungsverschiedenheit

fouillis d'idées/de souvenirs

Wust m. spol von Einfällen/Erinnerungen

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

large d'esprit/d'idées

offen

démolisseur(-euse) d'idées

Umstürzler(in) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bientôt, ils accouchent d'une démo de 90 minutes remplie d'idées et d'environ dix chansons.

fr.wikipedia.org

À l'âge classique, le rationalisme admettait l'existence d'idées innées, non issues de l'expérience sensible, et d'idées composées par l'entendement seul, donc totalement indépendantes de l'expérience.

fr.wikipedia.org

Daniel a écrit ses paroles dans le studio en remplissant rapidement d'idées un carnet et des feuilles.

fr.wikipedia.org

La philosophie et les sciences sociales s'efforcent d'interpréter les faits en les articulant à un certain nombre d'idées (dialectique) et/ou d'autres faits (corrélation).

fr.wikipedia.org

Elle est classée 41 en 2014 parmi les meilleurs « refuges d'idées » du pays.

fr.wikipedia.org

Source d'idées et d'ordre, rien de mauvais peut lui arriver.

fr.wikipedia.org

C'était une artiste qui bouillonnait d'idées, qui avait fini par trouver son style bien à elle.

fr.wikipedia.org

Mais une très belle quadragénaire va lui faire changer d'idéal et d'idées.

fr.wikipedia.org

Le mufle va de pair avec le pilleur d'idées.

fr.wikipedia.org

Elle se déploie à partir de l'idée obsédante en une structure d'idées associées par analogies et dédoublements.

fr.wikipedia.org