Prevodi za „d'ortie“ v slovarju francosko » nemški

ortie [ɔʀti] SAM. ž. spol

ortie

Brennnessel ž. spol

sortie ž. spol

sortie de but

Toraus sr. spol

sortie du gardien (de but)

Herauslaufen des Torwarts

partie [paʀti] SAM. ž. spol

1. partie (part):

partie

Teil m. spol

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie GLAS.:

partie

Part m. spol

partie

Stimme ž. spol

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo sr. spol

3. partie mn. pog. (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur pog.

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet sr. spol

partie

Fach sr. spol

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie IGRE, ŠPORT:

partie

Spiel sr. spol

partie

Partie ž. spol

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug m. spol

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie ž. spol

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie ž. spol

7. partie PRAVO:

partie

Partei ž. spol

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) m. spol (ž. spol)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) ž. (m.) spol

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

fraza:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air pog.

eine Nummer schieben sleng

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw daj. beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil sr. spol

hostie [ɔsti] SAM. ž. spol REL.

hostie

Hostie ž. spol

Croatie [kʀɔasi] SAM. ž. spol

la Croatie

Kroatien sr. spol

idiotie [idjɔsi] SAM. ž. spol

idiotie

Dummheit ž. spol

idiotie d'une personne

Dummheit

idiotie d'une personne

Blödheit ž. spol pog.

idiotie d'une réflexion

Blödsinnigkeit ž. spol

dire des idioties

nur dummes Zeug reden pog.

faire des idioties

Dummheiten machen

avoir l'idiotie de faire qc

so dumm sein etw zu tun

inertie SAM.

Geslo uporabnika

inertie (inaction) ž. spol

Untätigkeit ž. spol

sottie SAM.

Geslo uporabnika

sottie ou sotie (farce de caractère satirique) ž. spol LIT., ZGOD. strok.

Sottie ž. spol strok.