DÉBOUCHER - francoščina-nemščina prevod

I. déboucher [debuʃe] GLAG. preh. glag.

1. déboucher (désobstruer):

déboucher (nez)

freibekommen

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

mon nez est débouché

meine Nase ist wieder frei

2. déboucher (ouvrir):

déboucher

öffnen

déboucher (bouteille)

entkorken

déboucher (tube)

aufschrauben

II. déboucher [debuʃe] GLAG. povr. glag.

se déboucher tuyau, lavabo, nez:

frei werden

III. déboucher [debuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton:

hervorkommen [o. herauskommen]

déboucher véhicule:

herausgefahren kommen

2. déboucher (sortir à grande vitesse) véhicule:

déboucher

herausgeschossen kommen

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne:

auf eine Straße stoßen

déboucher dans/sur une rue voie:

in eine Straße [ein]münden

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

zu etw führen

déboucher sur qc conversation:

bei etw angelangen

Présent

je	débouche
tu	débouches
il/elle/on	débouche
nous	débouchons
vous	débouchez
ils/elles	débouchent

Imparfait

je	débouchais
tu	débouchais
il/elle/on	débouchait
nous	débouchions
vous	débouchiez
ils/elles	débouchaient

Passé simple

je	débouchai
tu	débouchas
il/elle/on	déboucha
nous	débouchâmes
vous	débouchâtes
ils/elles	débouchèrent

Futur simple

je	déboucherai
tu	déboucheras
il/elle/on	débouchera
nous	déboucherons
vous	déboucherez
ils/elles	déboucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'intérieur du périmètre du fort, on retrouve une ou plusieurs casernes (parfois à plusieurs étages) dont les façades débouchent sur des cours intérieures.

fr.wikipedia.org

Le type 2 se caractérise par une immunodéficience (pouvant également déboucher sur des problèmes neurologiques).

fr.wikipedia.org

Humer propose une spécialité pour déboucher le nez en cas de rhume ou sinusite.

fr.wikipedia.org

Elle était creusée à moitié inachevée depuis l'intérieur jusqu'au virage à droite, ne débouchant pas à l’extérieur à cette époque.

fr.wikipedia.org

Ce qui est au départ une route deviendra progressivement une piste accidentée débouchant sur le refuge.

fr.wikipedia.org