DÉCHIRER - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

I. déchirer [deʃiʀe] GLAG. preh. glag.

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu): zerreißen

déchirer qc en morceaux: etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon: eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe): aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence): zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn: jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles: der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays): spalten

déchirer (parti, pays): entzweien

II. déchirer [deʃiʀe] GLAG. povr. glag.

1. déchirer:

se déchirer sac:: [auf]reißen

se déchirer vêtement:: einen Riss bekommen

se déchirer nuage:: aufreißen

se déchirer cœur:: brechen

2. déchirer MED.:

se déchirer un muscle: sich daj. einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer: sich gegenseitig zerfleischen

Vnos OpenDict

déchirer

se déchirer: sich heftig streiten

Vnos OpenDict

déchirer GLAG.

ça déchire [sa race, sa mère]! fig. zelo pog.: das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! pog.

entredéchirerNO [ɑ͂tʀədeʃiʀe], entre-déchirerOT GLAG. povr. glag.

s'entredéchirer animaux:: sich [gegenseitig] zerreißen

s'entredéchirer fig. personnes:: sich [gegenseitig] zerfleischen

Présent
je	déchire
tu	déchires
il/elle/on	déchire
nous	déchirons
vous	déchirez
ils/elles	déchirent

Imparfait
je	déchirais
tu	déchirais
il/elle/on	déchirait
nous	déchirions
vous	déchiriez
ils/elles	déchiraient

Passé simple
je	déchirai
tu	déchiras
il/elle/on	déchira
nous	déchirâmes
vous	déchirâtes
ils/elles	déchirèrent

Futur simple
je	déchirerai
tu	déchireras
il/elle/on	déchirera
nous	déchirerons
vous	déchirerez
ils/elles	déchireront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

déchirer qn: jdm das Herz zerreißen

se déchirer sac:: [auf]reißen

se déchirer un muscle: sich daj. einen Muskelriss zuziehen

déchirer qc en morceaux: etw in Stücke reißen

déchirer un pantalon: eine Hose aufreißen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les folioles sont particulièrement pendantes donnant un effet de feuilles déchirées.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de déchirer et de lancer son tee-shirt ou celui des autres.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org

Les chevilles, sous la traction des cordes, peuvent déchirer leurs emplacements.

fr.wikipedia.org

Depuis une trentaine d'années, certains pays adoptent des billets en polymères (comme le polypropylène), qui sont beaucoup plus durs à déchirer et à froisser.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "déchirer" v drugih jezikih

Italijanščina