Prevodi za „déchirer“ v slovarju francosko » nemški

I . déchirer [deʃiʀe] GLAG. preh. glag.

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu)

zerreißen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe)

aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence)

zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays)

spalten

déchirer (parti, pays)

entzweien

II . déchirer [deʃiʀe] GLAG. povr. glag.

1. déchirer:

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer vêtement:

einen Riss bekommen

se déchirer nuage:

aufreißen

se déchirer cœur:

brechen

2. déchirer MED.:

se déchirer un muscle

sich daj. einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

sich gegenseitig zerfleischen

déchirer

Geslo uporabnika

se déchirer

sich heftig streiten

déchirer GLAG.

Geslo uporabnika

ça déchire [sa race, sa mère]! fig. zelo pog.

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! pog.

entredéchirerNO [ɑ͂tʀədeʃiʀe], entre-déchirerOT GLAG. povr. glag.

s'entredéchirer animaux:

sich [gegenseitig] zerreißen

s'entredéchirer fig. personnes:

sich [gegenseitig] zerfleischen

Primeri uporabe besede déchirer

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer un muscle

sich daj. einen Muskelriss zuziehen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

déchirer le voile

es ans Licht bringen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les folioles sont particulièrement pendantes donnant un effet de feuilles déchirées.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de déchirer et de lancer son tee-shirt ou celui des autres.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org

Les chevilles, sous la traction des cordes, peuvent déchirer leurs emplacements.

fr.wikipedia.org

Depuis une trentaine d'années, certains pays adoptent des billets en polymères (comme le polypropylène), qui sont beaucoup plus durs à déchirer et à froisser.

fr.wikipedia.org

Les multiples sphères de gravité à l'intérieur de la sphère déchirent l'adversaire et déforment l'espace intérieur.

fr.wikipedia.org

Ils sont réalisés en papiers déchirés et collés.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

Les bakezōri sont censés être normalement inoffensifs pour les humains mais ils peuvent commencer à les déchirer ou les harceler.

fr.wikipedia.org

En savate défense, ces coups avaient pour objectif d'aveugler, de déchirer les tympans, et des luttes étaient également utilisées pour terminer un combat.

fr.wikipedia.org