Prevodi za „décoloré“ v slovarju francosko » nemški

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] PRID.

décoloré(e) cheveux, poils

gebleicht

décoloré(e) cheveux, poils

aufgehellt

décoloré(e) couleur

verwaschen

décoloré(e) rideaux, vêtement

ausgebleicht

décoloré(e) rideaux, vêtement

verschossen

décoloré(e) papier, affiches

vergilbt

décoloré(e) lèvres

farblos

décoloré(e) lèvres

blutleer

I . décolorer [dekɔlɔʀe] GLAG. preh. glag.

décolorer (tissus, vêtements)

bleichen

décolorer (tissus, vêtements)

entfärben

décolorer (cheveux)

bleichen

décolorer (cheveux)

aufhellen

II . décolorer [dekɔlɔʀe] GLAG. povr. glag.

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux:

[aus]bleichen

se décolorer étoffe:

ausbleichen

se décolorer (au lavage)

die Farbe verlieren

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

sich daj. die Haare bleichen [o. aufhellen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans certains cas, les véritables chevaux noirs décolorés au soleil ont des robes plus sombres que les chevaux quasi-noirs.

fr.wikipedia.org

Certains chevaux présentent un bout de nez, un poitrail, les coudes et l'intérieur des cuisses décolorés : ils sont dits pangarés.

fr.wikipedia.org

Vieux rose ou rose ancien désignent généralement des roses un peu décolorés, grisâtres.

fr.wikipedia.org

Vers 1900, un cheminot viennois parvient à atteindre cet objectif, en travaillant lui aussi sur des lapins hollandais très décolorés.

fr.wikipedia.org

Chez les vieux mâles, la peau prend l'aspect d'un cuir épais décoloré qui porte les nombreuses balafres laissées par les combats entre rivaux.

fr.wikipedia.org

L'aliment salé, dur et décoloré, doit être dessalé avant sa consommation.

fr.wikipedia.org

Construits en pierre du pays, d'un jaune qu'avive une pointe d'orangé, mais décolorés par les âges.

fr.wikipedia.org

Les paupières sont bordées de noir ou de la couleur de la truffe qui, elle, peut être décoloré en partie, sur un fond blanc.

fr.wikipedia.org

Il joue des notes tellement effrayantes que les spectateurs peuvent en perdre leur dents ou avoir les cheveux décolorés.

fr.wikipedia.org

L'identification visuelle peut se révéler délicate, en raison de confusions avec le bai fumé et la robe noire « décolorée » au soleil.

fr.wikipedia.org