DÉPENSE - francoščina-nemščina prevod

dépense [depɑ͂s] SAM. ž. spol

1. dépense pogost. mn. (frais):

dépense

Ausgabe ž. spol

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

Mehrausgaben

dépenses de l'État

Staatsausgaben

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

Stromkosten

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch m. spol

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

Unkosten haben

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense

Aufwand m. spol

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

Energieaufwand

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense GOSP., PRAVO:

dépense

Aufwand m. spol

dépense (coût)

Kosten Pl

dépenses brutes

Rohaufwand m. spol

dépenses comptant

Barauslagen Pl

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

Werbeaufwand

dépenses supplémentaires

Mehraufwand

dépense tierce

Drittaufwand strok.

dépenses totales

Gesamtaufwand

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

Kapitalaufwand

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

fraza:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen pog.

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

I. dépenser [depɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (débourser):

dépenser

ausgeben

dépenser beaucoup d'argent en téléphone

viel Geld vertelefonieren

2. dépenser (consommer):

dépenser (électricité, énergie)

verbrauchen

3. dépenser (user):

dépenser son temps/son énergie à faire qc

kostbare Zeit/Energie aufwenden um etw zu machen

ne dépense pas inutilement ta salive !

spar' dir deine Worte!

fraza:

dépenser sans compter

mit dem Geld [nur so] um sich werfen pog.

dépenser sans compter

das Geld mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter (pour des bonnes œuvres)

großzügig spenden

II. dépenser [depɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dépenser

sich verausgaben

se dépenser enfant:

sich austoben

fraza:

se dépenser sans compter

sich abplagen

se dépenser sans compter

sich abschinden pog.

se dépenser sans compter pour qc (s'engager)

sich voll und ganz für etw einsetzen [o. verausgaben]

Présent

je	dépense
tu	dépenses
il/elle/on	dépense
nous	dépensons
vous	dépensez
ils/elles	dépensent

Imparfait

je	dépensais
tu	dépensais
il/elle/on	dépensait
nous	dépensions
vous	dépensiez
ils/elles	dépensaient

Passé simple

je	dépensai
tu	dépensas
il/elle/on	dépensa
nous	dépensâmes
vous	dépensâtes
ils/elles	dépensèrent

Futur simple

je	dépenserai
tu	dépenseras
il/elle/on	dépensera
nous	dépenserons
vous	dépenserez
ils/elles	dépenseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est habilité pour engager les dépenses, par actes, contrat ou marché.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'organisme reçoit plus qu'il ne dépense, il stocke une partie de l'apport, sous forme de graisses dans le tissu adipeux.

fr.wikipedia.org

Il dépense près de 24.000 livres pour faire rebâtir le clocher de sa cathédrale qui s'était écroulé quelques années avant sa nomination.

fr.wikipedia.org

Ce que l'échanson dépense pour l'achat de pommes et autres, on le lui rembourse à la douane.

fr.wikipedia.org

Aussi, ils sont braves, sobres, ménagers et ne donnent jamais dans aucune dépense superflue.

fr.wikipedia.org