DÉTERMINANT - francoščina-nemščina prevod

déterminant [detɛʀminɑ͂] SAM. m. spol LINGV.

déterminant

Begleiter m. spol des Substantivs

déterminant(e) [detɛʀminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

déterminant(e) action, rôle, événement

entscheidend

déterminant(e) argument, raison

ausschlaggebend

déterminant pour le prix TRG.

preisentscheidend

I. déterminer [detɛʀmine] GLAG. preh. glag.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LINGV. (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II. déterminer [detɛʀmine] GLAG. povr. glag. (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

Vnos OpenDict

déterminer GLAG.

se déterminer par rapport à ...

sich orientieren an ...

Présent

je	détermine
tu	détermines
il/elle/on	détermine
nous	déterminons
vous	déterminez
ils/elles	déterminent

Imparfait

je	déterminais
tu	déterminais
il/elle/on	déterminait
nous	déterminions
vous	déterminiez
ils/elles	déterminaient

Passé simple

je	déterminai
tu	déterminas
il/elle/on	détermina
nous	déterminâmes
vous	déterminâtes
ils/elles	déterminèrent

Futur simple

je	déterminerai
tu	détermineras
il/elle/on	déterminera
nous	déterminerons
vous	déterminerez
ils/elles	détermineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces indicateurs portent sur les maladies et les traumatismes ainsi que sur les déterminants de santé.

fr.wikipedia.org

L'interaction de l'État avec les architectes constituait le facteur déterminant de cette époque.

fr.wikipedia.org

Elle s'intéresse à ce qui sera appelé plus tard déterminants sociaux de santé.

fr.wikipedia.org

Dans la grammaire traditionnelle, on entend par le terme « adjectif pronominal » un déterminant auquel correspond, en général, un pronom.

fr.wikipedia.org

Donatella apparaît assez souvent, mais de manière non déterminante : pp. 55, 114, 181, 208, 224, 328, 388, 467, 486, 672, 696...

fr.wikipedia.org