DEMANDE - francoščina-nemščina prevod

demande [d(ə)mɑ͂d] SAM. ž. spol

1. demande (souhait, prière):

demande

Wunsch m. spol

demande

Bitte ž. spol

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

j'aurais une demande à vous faire

ich hätte eine Bitte an Sie

2. demande (pour obtenir un renseignement):

demande

Anfrage ž. spol

demande de renseignements de la clientèle

Kundenanfrage

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

une demande de renseignements de la part de notre banque

eine Anfrage seitens unserer Bank

demande relative à une enquête PRAVO

Recherchenanfrage

3. demande (exigence):

demande

Forderung ž. spol

demande de rançon de trois millions d'euros

Lösegeldforderung über drei Millionen Euro

4. demande ADMIN. JEZ.:

demande

Antrag m. spol

faire une demande

einen Antrag stellen

faire une demande de congé

einen Urlaubsantrag stellen

faire une demande de congé

Urlaub beantragen

faire une demande de crédit

einen Kreditantrag stellen

faire une demande de crédit

einen Kredit beantragen

demande d'adhésion/d'allocation

Beitritts-/Beihilfeantrag

demande d'aide inter-administrative

Amtshilfeersuchen sr. spol

demande de brevet

Patentanmeldung ž. spol

demande de cure

Kurantrag

faire une demande de cure

einen Kurantrag stellen

demande principale d'un brevet

Hauptanmeldung ž. spol

demande de brevet publiée pour opposition PRAVO

Auslegeschrift ž. spol strok.

demande de charge et montant des dépens PRAVO

Antrag auf Kostenfestsetzung

demande d'emploi

Stellengesuch sr. spol

demande d'exploitation d'un brevet

Patentverwertungsantrag

demande de prêt

Darlehensantrag

demande de règlement judiciaire

Vergleichsantrag

procéder à une demande de règlement judiciaire

einen Vergleichsantrag stellen

demande de renseignements

Auskunftsersuchen sr. spol

demande de souscription FINAN.

Zeichnungsantrag

demande de subvention/de mutation

Antrag auf Unterstützung/Versetzung

demande de vérification

Prüfungsantrag

5. demande PSIH.:

demande de qc

Bedürfnis sr. spol nach etw

6. demande GOSP.:

demande

Nachfrage ž. spol

demande en biens d'équipement

Investitionsgüternachfrage

demande en marchandises

Warennachfrage

demande en marchandises

Nachfrage nach Waren

demande de capitaux/crédit/monnaie

Kapital-/Kredit-/Geldnachfrage

demande intérieure

Inlandsnachfrage

demande intérieure

Binnennachfrage

demande intérieure

Binnenbedarf m. spol

demande modérée

abgeschwächte Nachfrage

mesure augmentant la demande

nachfragesteigernde Maßnahme

7. demande PRAVO:

demande

[Klage]antrag m. spol

demande

Klage ž. spol

demande accessoire

Nebenforderung ž. spol

demande additionnelle

Nachtragsklage

demande reconventionnelle

Widerklage

demande reconventionnelle

Gegenanspruch m. spol

demande reconventionnelle

Gegenforderung ž. spol

demande reconventionnelle

Klagebeantwortung ž. spol

former une demande reconventionnelle

Widerklage [o. eine Gegenforderung] erheben

demande subsidiaire

Hilfsanspruch

demande aux fins de prestations

Leistungsklage

demande de conversion [ou commutation] PRAVO

Umwandlungsantrag

demande de curatelle de la succession

Nachlassverwaltungsklage

demande de délivrance

Erteilungsantrag

demande de remise en état

Wiederherstellungsklage

faire sa demande en divorce

die Scheidung[sklage] einreichen

faire une demande en dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

faire une demande en dommages-intérêts

Schadenersatzansprüche stellen

demande en intervention

Interventionsklage

demande en nullité

Nichtigkeitsbeschwerde ž. spol

demande en nullité pour vice du consentement

Anfechtung ž. spol wegen Willensmangels

demande en renvoi

Verweisungsantrag

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Vindikation ž. spol strok.

former une demande en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehranspruch m. spol

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehrklage strok.

demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite

gewährbarer Antrag

demande de mise en jeu de la responsabilité administrative

Amtshaftungsklage strok.

demande de transmission de dossier

Aktenbeiziehung ž. spol

8. demande (formulaire):

demande

Antragsformular sr. spol

demande

Antrag m. spol

9. demande RAČ.:

demande de données

Anforderung ž. spol

fraza:

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und selbst die Antworten geben

à la demande

nach Bedarf

à la demande de qn (souhait)

auf jds Wunsch [hin]

à la demande de qn (requête)

auf jds Antrag [hin]

sur [simple] demande

auf Anfrage

II. demande [d(ə)mɑ͂d]

demande d'agrément

Zulassungsantrag m. spol

demande d'aide RAČ.

Hilfeaufruf m. spol

demande d'ajournement PRAVO

Vertagungsantrag m. spol

demande d'autorisation

Genehmigungsantrag m. spol

demande d'autorisation

Erlaubnisantrag

demande du consommateur [ou des consommateurs]

Verbrauchernachfrage ž. spol

demande de créancier [ou des créanciers]

Gläubigerantrag m. spol

demande de crédit

Kreditgesuch sr. spol

demande de crédit

Kreditantrag m. spol

demande de défiance

Missbilligungsantrag m. spol

demande de dissolution PRAVO

Auflösungsantrag m. spol

demande d'exequatur

Vollstreckungsersuchen sr. spol

demande d'extradition

Auslieferungsantrag m. spol

demande d'interruption PRAVO

Antrag m. spol auf Einstellung des Verfahrens

demande de mise en faillite

Konkursantrag m. spol

demande de modèle d'utilité PRAVO

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung ž. spol strok.

demande de radiation

Löschungsantrag m. spol

demande de reprise d'instance PRAVO

Antrag m. spol auf Wiederaufnahme des Verfahrens

demande de suspension PRAVO

Antrag m. spol auf Einstellung des Verfahrens

demande de versement d'une indemnité compensatrice

Ausgleichsantrag m. spol

demande en annulation

Aufhebungsantrag m. spol

demande en justice

Klageantrag m. spol

demande en mariage

Heiratsantrag m. spol

demande en résiliation

Aufhebungsantrag m. spol

demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] PRID.

être demandé

gefragt sein

article très demandé

viel gefragter Artikel

la boisson la plus demandée

das meistgefragte Getränk

I. demander [d(ə)mɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander RAČ.:

demander (données)

anfordern

fraza:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II. demander [d(ə)mɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn pog.

nach jdm fragen

fraza:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III. demander [d(ə)mɑ͂de] GLAG. povr. glag.

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

fraza:

c'est à se demander si pog.

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

Vnos OpenDict

demande d'avoir SAM.

demande d'avoir ž. spol GOSP.

Anfrage zur Gutschrifterstellung ž. spol

Vnos OpenDict

demander GLAG.

Que demander de plus?

Was will man mehr?

Présent

je	demande
tu	demandes
il/elle/on	demande
nous	demandons
vous	demandez
ils/elles	demandent

Imparfait

je	demandais
tu	demandais
il/elle/on	demandait
nous	demandions
vous	demandiez
ils/elles	demandaient

Passé simple

je	demandai
tu	demandas
il/elle/on	demanda
nous	demandâmes
vous	demandâtes
ils/elles	demandèrent

Futur simple

je	demanderai
tu	demanderas
il/elle/on	demandera
nous	demanderons
vous	demanderez
ils/elles	demanderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En outre, certains experts sont également envoyés au Guyana de temps en temps sur demande dans des domaines d'activité spécifiques.

fr.wikipedia.org

Cela entraina une demande sans précédent de décalcomanies.

fr.wikipedia.org

Si une pénurie existe, elle naît des modes de production et de distribution, non d'une incapacité technique à satisfaire la demande.

fr.wikipedia.org

Mais l'abbé a-t-il le pouvoir nécessaire pour hasarder pareille demande ?

fr.wikipedia.org

C'est une demande qui ne peut venir que d'une paire (neuf fois sur dix) ou d'un brelan servi (plus rarement).

fr.wikipedia.org