DISPOSITION - francoščina-nemščina prevod

disposition [dispozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. disposition sans mn. (agencement):

disposition

Anordnung ž. spol

disposition d'un article, texte

Gliederung ž. spol

disposition des personnes à table

Tischordnung ž. spol

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw tož. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung ž. spol

disposition d'un testament

Verfügung ž. spol

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage ž. spol

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative PRAVO

Änderungssatzung ž. spol

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung ž. spol

disposition potentielle PRAVO

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité PRAVO

Abfindungsregelung ž. spol

disposition relative à l'administration-séquestre PRAVO

Zwangsverwaltungsverfügung ž. spol

disposition relative à la procédure civile PRAVO

Zivilprozessordnung ž. spol

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift ž. spol

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition več. mn. PRAVO (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition mn. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition mn. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft ž. spol

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

fraza:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II. disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende PRAVO

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination PRAVO

Beseitigungsverfügung ž. spol

disposition de dépôt PRAVO

Hinterlegungsverfügung ž. spol

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit ž. spol

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant, toutes tournent à peu près autour des mêmes dispositions.

fr.wikipedia.org

Le centre-ville typique de nombreuses agglomérations, la disposition de ses rues, la structure socio-professionnelle de sa population, ont été annihilés.

fr.wikipedia.org

Ces motrices sont mises à disposition par leurs administrations respectives, de même que le personnel de conduite.

fr.wikipedia.org

Cette disposition ne s'applique pas aux veufs, qui avec un enfant à charge bénéficient déjà de 2,5 parts compte tenu du barème normal.

fr.wikipedia.org

Les dispositions de la loi ont été augmentées en 2006.

fr.wikipedia.org