DIVISER - francoščina-nemščina prevod

I. diviser [divize] GLAG. preh. glag.

1. diviser (fractionner):

diviser qc en qc

etw in etw tož. teilen

diviser un livre en chapitres

ein Buch in Kapitel untergliedern

diviser qc entre plusieurs personnes

etw unter mehreren Personen aufteilen

2. diviser MAT.:

diviser

dividieren

diviser huit par deux

acht durch zwei dividieren

3. diviser (désunir):

diviser

entzweien

diviser (groupe, population, parti)

spalten

l'opinion publique est divisée

die öffentliche Meinung ist gespalten

être divisé(e)s au sujet de qc

über etw tož. geteilter Meinung sein

fraza:

diviser pour régner preg.

teile und herrsche!

II. diviser [divize] GLAG. povr. glag.

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route:

sich in etw tož. teilen

se diviser en qc parti:

sich in etw tož. spalten

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre:

teilbar sein

se diviser ouvrage:

sich gliedern

diviser

diviser → découper

diviser

teilen

Présent

je	divise
tu	divises
il/elle/on	divise
nous	divisons
vous	divisez
ils/elles	divisent

Imparfait

je	divisais
tu	divisais
il/elle/on	divisait
nous	divisions
vous	divisiez
ils/elles	divisaient

Passé simple

je	divisai
tu	divisas
il/elle/on	divisa
nous	divisâmes
vous	divisâtes
ils/elles	divisèrent

Futur simple

je	diviserai
tu	diviseras
il/elle/on	divisera
nous	diviserons
vous	diviserez
ils/elles	diviseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Géographiquement, le parti était divisé en municipalités, zones, quartiers et sections (celles-ci étant les divisions les plus petites).

fr.wikipedia.org

À la quatrième Douma (1912), les sociaux-démocrates sont définitivement divisés.

fr.wikipedia.org

Le pays est ainsi divisé en huit grandes régions.

fr.wikipedia.org

La force est divisée en trois groupes pour chaque raid.

fr.wikipedia.org

En quarts de finale, les 16 patineurs sont divisés en quatre courses de quatre personnes.

fr.wikipedia.org