DOUTER - francoščina-nemščina prevod

I. douter [dute] GLAG. nepreh. glag.

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw daj. zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

fraza:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien iron.

vor nichts zurückschrecken iron.

II. douter [dute] GLAG. povr. glag. (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich daj. denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

Vnos OpenDict

douter GLAG.

je m'en doutais [un peu]

das habe ich [irgendwie] geahnt

je m'en doutais [un peu]

das habe ich mir schon [fast] gedacht

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On peut en douter à lire de pareilles informations erronées.

fr.wikipedia.org

Le 7 mai, il a beaucoup changé et ses médecins ne doutent pas qu'il va guérir.

fr.wikipedia.org

On peut en douter quand on voit que le personnage principal semble n'aller aux rencontres d'espéranto que pour rencontrer la femme de sa vie.

fr.wikipedia.org

L’adolescente commence à douter et à envisager d'autres carrières professionnelles.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais douté qu'elle ne fût une créature d'élite.

fr.wikipedia.org