EMBÊTER - francoščina-nemščina prevod

I. embêter [ɑ͂bete] GLAG. preh. glag. pog.

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen pog.

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven pog.

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen pog.

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue pog.

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden pog.

II. embêter [ɑ͂bete] GLAG. povr. glag. pog.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode pog. ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen pog.

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen pog.

fraza:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

Vnos OpenDict

embêter GLAG.

être embêté(e)

verlegen sein

je suis embêté

es ist mir unangenehm

Présent

j'	embête
tu	embêtes
il/elle/on	embête
nous	embêtons
vous	embêtez
ils/elles	embêtent

Imparfait

j'	embêtais
tu	embêtais
il/elle/on	embêtait
nous	embêtions
vous	embêtiez
ils/elles	embêtaient

Passé simple

j'	embêtai
tu	embêtas
il/elle/on	embêta
nous	embêtâmes
vous	embêtâtes
ils/elles	embêtèrent

Futur simple

j'	embêterai
tu	embêteras
il/elle/on	embêtera
nous	embêterons
vous	embêterez
ils/elles	embêteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce ne sont pas des rongeurs naturellement agressifs, mais il ne faut pas les embêter sous risque d’être mordu.

fr.wikipedia.org

Bart vient au secours d'une jeune fille embêtée par des camarades.

fr.wikipedia.org

Il existe des compromis qui permettent de limiter le nombre de philosophes embêtés par une telle situation.

fr.wikipedia.org

Mais sinon, il ne m'a jamais embêté sur le minutage, il me disait de faire ce que je voulais.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org