Prevodi za „envenimé“ v slovarju francosko » nemški

envenimé(e) [ɑ͂v(ə)nime] PRID.

envenimé(e) blessure

entzündet

envenimé(e) propos

böswillig

I . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. preh. glag.

1. envenimer (infecter):

envenimer (plaie)

infizieren

2. envenimer (aggraver):

envenimer

verschlimmern

envenimer

verschlechtern

II . envenimer [ɑ͂v(ə)nime] GLAG. povr. glag. s'envenimer

1. envenimer (s'infecter):

s'envenimer

sich entzünden

2. envenimer (se détériorer):

s'envenimer

sich zuspitzen

s'envenimer

sich verschärfen

s'envenimer

sich verschlechtern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Alors que la situation s'est envenimée, il est emmené de force par l'un des quatre gardes qui lui fracture le bras.

fr.wikipedia.org

Débutée avec beaucoup de naturel et de spontanéité, la rencontre est bientôt envenimée par de constantes disputes.

fr.wikipedia.org

La discussion s'était un peu envenimée et le client s'était plus ou moins vanté d’être en mesure de faire définitivement taire ses interlocuteurs trop arrogants.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, tout en souriant de ce qu'il entrevoyait dans les terzines, ne peut s'empêcher de mettre un frein à la muse envenimée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Pape énergique, il précise les règles à suivre pour les élections épiscopales afin d'éviter les querelles qui avaient envenimé les débuts du règne de son prédécesseur.

fr.wikipedia.org

Mais quand, à l'extérieur, la guerre finit et commence la fête, ils reprennent leur dispute envenimée.

fr.wikipedia.org

Ainsi s'organise une polémique de quelques jours, rapportée par les journaux, envenimée par quelques jalousies professionnelles.

fr.wikipedia.org

Comme toujours, le conflit fut envenimé à la racine par les prétentions contraires de chacun des pouvoirs, le temporel et le spirituel, à s'immiscer dans les affaires de l'autre.

fr.wikipedia.org

Son infidélité a envenimé leur relation, bien qu'ils essayent de se réconcilier après leurs retrouvailles.

fr.wikipedia.org

La tension qui régnait entre le clergé et l'administration a souvent envenimé les choses.

fr.wikipedia.org