EXCÈS - francoščina-nemščina prevod

excès <mn. excès> [ɛksɛ] SAM. m. spol

1. excès (surplus):

excès de soleil

Übermaß sr. spol an Sonne daj.

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung ž. spol

excès de zèle

Übereifer m. spol

excès de prudence

übertriebene Vorsicht ž. spol

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang m. spol

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang m. spol

2. excès mn. (abus):

excès

Exzesse Pl

excès

Ausschweifungen Pl

excès (violences)

Ausschreitungen Pl

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

3. excès MED.:

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès de base

Basenüberschuss m. spol

4. excès PRAVO:

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung ž. spol

fraza:

tomber dans l'excès inverse

ins andere Extrem [ver]fallen

pousser qc à l'excès

etw auf die Spitze treiben

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le recours pour excès de pouvoir est en principe porté en premier ressort devant un tribunal administratif.

fr.wikipedia.org

Notons qu'en grand excès d'alcalis ou de bases concentrées, l'hydroxyde de cobalt se redissout, notamment avec l'ion cobaltite bleu.

fr.wikipedia.org

L'électricité produite en excès doit être décomptée, et certains compteurs électriques plus traditionnels ne peuvent tourner à l'envers.

fr.wikipedia.org

L'excès de son zèle lui attira plusieurs exils et emprisonnements.

fr.wikipedia.org

Avant le démarrage de la seconde phase, les équipes conservent la moitié (arrondi par excès) des points obtenus lors de la première phase.

fr.wikipedia.org