FAUSSET - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

fausset

fausset → voix

voix <mn. voix> [vwɑ] SAM. ž. spol

1. voix:

voix: Stimme ž. spol

voix off [ou hors champ] TV, FILM: Offstimme

d'une voix forte/claire: mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible: leise/laut/deutlich

crier à pleine voix: lauthals schreien

2. voix GLAS.:

voix (organe du chant): [Sing]stimme ž. spol

voix fausse/juste: falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête: Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge: Kehlstimme

voix supérieure: Oberstimme

avoir de la voix: eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix: ein-/zweistimmig

chanter à trois voix: dreistimmig singen

chanson pour trois voix: dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal: Stimme ž. spol

voix d'un oiseau: Stimme

voix d'un oiseau: Ruf m. spol

voix d'un instrument: Ton m. spol

voix du vent: Lied sr. spol

4. voix POLIT.:

voix (suffrage): [Wahl]stimme ž. spol

d'une seule voix: einstimmig

mettre qc aux voix: etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu: Stimme ž. spol

voix d'un ami: Rat m. spol

voix (appel) de la conscience, raison, du sang: Stimme ž. spol

faire entendre sa voix: sich daj. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn: in jds Namen daj. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats: hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LINGV.:

voix: Form ž. spol

voix passive/active: Passiv/Aktiv sr. spol

être utilisé(e) à la voix passive verbe:: im Passiv stehen

fraza:

prêter sa voix aux aveugles: für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre: [ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste: mit Händen und Füßen

faire la grosse voix: einen härteren Ton anschlagen

de vive voix: mündlich

donner de la voix: aufbegehren

élever la voix (hausser le ton): seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton): lauter werden

élever la voix (s'exprimer): die Stimme erheben ur. jez.

sans voix: sprachlos

II. voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle: wie ein Rabe krächzen

voix de fausset: Falsett sr. spol

voix de fausset: Fistelstimme ž. spol

voix de stentor: dröhnende Stimme

voix de stentor: Stentorstimme ur. jez.

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En musique classique, le chanteur utilisant sa voix de fausset est appelé contreténor ou falsettiste.

fr.wikipedia.org

Son timbre de voix chaud et mélodique de « tenorino », un style particulier de voix de fausset chanté « mezza voce », lui confère un succès international.

fr.wikipedia.org

Marko est un baryton-basse, mais il utilise fréquemment le fausset dans ses chansons.

fr.wikipedia.org

Celui-ci cependant ne lui donne jamais sa chance en tant qu'acteur, desservi, il est vrai, par sa voix de fausset.

fr.wikipedia.org

Il est formé en 1970 et connu pour l'utilisation du fausset et pour leur look excentrique, un croisement entre glam et kitsch.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "fausset" v drugih jezikih

Italijanščina