Prevodi za „faveurs“ v slovarju francosko » nemški

faveur [favœʀ] SAM. ž. spol

1. faveur:

faveur

Gunst ž. spol

faveur

Wohlwollen sr. spol

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn

bei jdm gut angesehen sein

être en faveur auprès de qn artiste, auteur:

bei jdm beliebt sein

jouir d'une grande faveur auprès de qn

sich großer Beliebtheit bei jdm erfreuen

gagner la faveur du public/du pays

die Gunst des Publikums/der Bürger des Landes gewinnen

accorder/refuser ses faveurs à qn lit.

jdm seine Gunst gewähren/verweigern ur. jez.

voter en faveur de qn

für jdn stimmen

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

sich für jdn/etw aussprechen

manifester en faveur de qn/qc

für jdn/etw demonstrieren

en ma/sa faveur

zu meinen/seinen/ihren Gunsten

3. faveur (bienfait):

faveur

Gefallen m. spol

demander une faveur à qn

jdn um einen Gefallen bitten

fraza:

de faveur

bevorzugt

de faveur

Sonder-

en faveur de qc

aufgrund einer S. rod.

par faveur spéciale

aufgrund besonderer Beziehungen

Primeri uporabe besede faveurs

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich daj. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

concilier à qn les faveurs du public

jdm die Gunst [o. Sympathien] der Öffentlichkeit einbringen

accorder/refuser ses faveurs à qn lit.

jdm seine Gunst gewähren/verweigern ur. jez.

se concilier les faveurs/l'amitié/la bienveillance de qn

[sich daj. ] jds Gunst/Freundschaft/Wohlwollen erwerben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il parvint ainsi à s'attirer les faveurs de membres de la haute société qui désiraient se faire immortaliser par son pinceau élégant.

fr.wikipedia.org

Rapidement il se met à le brutaliser dans l'espoir de détruire chez lui toute confiance, et accaparer les faveurs de son père adoptif.

fr.wikipedia.org

Face aux humbles, il a le port altier du noble, mais face aux puissants, il est servile, à la quête de leurs faveurs.

fr.wikipedia.org

Hormis donc ces combats relativement rares, les mâles ayant une partenaire ne participent pas à des actes agonistiques pour obtenir les faveurs d’une dulcinée.

fr.wikipedia.org

Sa grâce et son pardon (des dons gratuits et des faveurs imméritées) s'acceptent uniquement par la foi.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là de sa carrière, Cure paraissait même quelque peu démodé, ne récoltant plus les mêmes faveurs du public et des médias qu'auparavant.

fr.wikipedia.org

Athénée mentionne un garçon offrant ses faveurs pour une obole ; là encore, la modicité de la somme incline au doute.

fr.wikipedia.org

Sa musique, tonale, est considérée par certains comme démodée, et n'a plus les faveurs d'avant-guerre.

fr.wikipedia.org

L'éloignement de la cour royale et des faveurs royales constituent une autre cause à la chute de la renommée de l'artisanat de la famille.

fr.wikipedia.org

Il acquiert ainsi à vie les faveurs du roi, bien qu'il soit régulièrement critiqué pour son ignorance des styles classiques.

fr.wikipedia.org