Prevodi za „fers“ v slovarju francosko » nemški

fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen sr. spol

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange ž. spol /-platte ž. spol

fer forgé

Schmiedeeisen sr. spol

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze ž. spol

fraza:

tomber les quatre fers en l'air pog.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud preg.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen sr. spol

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere ž. spol

fer à joint TEH.

Fugenkelle ž. spol

fer à onduler

Lockenstab m. spol

fer à repasser

Bügeleisen sr. spol

fer à souder

Lötkolben m. spol

fer à vapeur

Dampfbügeleisen sr. spol

fer m. spol

au fer à droite

rechtsbündig

au fer à gauche

linksbündig

brise-fer <brise-fers> [bʀizfɛʀ] SAM. m., ž. spol pog.

brise-fer

Tolpatsch m. spol

brise-fer

Tölpel m. spol

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SAM. m. spol

fer-blanc

[Weiß]blech sr. spol

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] SAM. m. spol

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer

Eisenbahn ž. spol

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

chemin de fer de chantier

Feldbahn strok.

chemin de fer à traction animale ZGOD.

Pferdebahn

2. chemin de fer mn. (société, entreprise):

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer

die Eisenbahn

administration des chemins de fer

[Eisen]bahnverwaltung ž. spol

employé(e) des chemins de fer

[Eisen]bahnangestellte(r) ž. (m.) spol

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français

die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer mn. (domaine, secteur):

les chemins de fer

das Eisenbahnwesen

Primeri uporabe besede fers

tomber les quatre fers en l'air pog.

auf den Rücken fallen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Celui-ci profite d'un moment d'inattention du personnage pour pousser dans ses jambes une auto-tamponneuse, dans laquelle l'homme atterrit les quatre fers en l'air, sous la risée générale.

fr.wikipedia.org

Elle est cuite entre deux fers par l'« oublieur », comme une gaufre, puis souvent roulée en cylindre creux.

fr.wikipedia.org

La hallebarde sépare le tranchant et la pointe, maintenant deux fers distincts mais forgés d'une seule pièce.

fr.wikipedia.org

En 1859 il découvre la formule exacte des effets des fers sur la déviation du compas magnétique du navire.

fr.wikipedia.org

Les fers anciens étant fabriqués par des artisans et non en série comme les gaufriers modernes, la diversité des motifs est immense.

fr.wikipedia.org

Les fers sont proprement bigornés, avec une rive externe bien régulière, tout comme les étampures.

fr.wikipedia.org

Ils forgent des clous de toutes sortes en quantité phénoménale et les fers indispensables aux multiples animaux de trait.

fr.wikipedia.org

Il exporte draps, fers, toiles, vins, cuivre et d’autres métaux, et importe soieries, draps d’or, fourrures, maroquins, tapis et pierres précieuses.

fr.wikipedia.org

Ils sont articulés en pince et percés de nombreuses étampures, de façon à ne pas devoir transporter un assortiment complet de fers.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il remarqua qu'il n'avait pas de fers aux pieds ; il réveilla en toute hâte le maréchal qui logeait à côté de lui, et qui ferra incontinent l'animal.

fr.wikipedia.org