Prevodi za „fiche“ v slovarju francosko » nemški

fiche¹ [fiʃ] SAM. ž. spol

1. fiche TEH., ELEK.:

fiche femelle

Buchse ž. spol

fiche mâle

Stecker m. spol

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m. spol

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte ž. spol

fiche (feuille, formulaire)

Blatt sr. spol

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt sr. spol

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche švic. (dossier):

fiche

Akte ž. spol

fiche

Fiche ž. spol švic.

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte GOSP.

Kontoblatt sr. spol

fiche d'état civil ADMIN. JEZ.

Auszug m. spol aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m. spol aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung ž. spol

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m. spol

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m. spol

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fiche²

fiche → ficher

glej tudi ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] GLAG. preh. glag.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher star. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw tož. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw tož. einrammen

II . ficher² [fiʃe] GLAG. povr. glag.

se ficher dans qc arête:

in etw daj. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw tož. bohren

I . ficher¹ [fiʃe] GLAG. preh. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pog.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pog.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pog.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pog.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pog.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pog. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pog.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pog.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pog.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

fraza:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pog.

II . ficher¹ [fiʃe] GLAG. povr. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pog.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich daj. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pog.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sleng

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pog.

fiche ž. spol

fiche → note

fiche de lecture

Gutachten sr. spol

fiche SAM.

Geslo uporabnika

fiche de lecture ž. spol ŠOL., UNIV. kolok.

Textverlaufsplan m. spol

note [nɔt] SAM. ž. spol

1. note:

note ŠOL.

Note ž. spol

note ADMIN. JEZ.

Beurteilung ž. spol

note fantastique

Traumnote

2. note GLAS.:

note (signe)

Note ž. spol

note (son)

Ton m. spol

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung ž. spol

note

Notiz ž. spol

note diplomatique

Note ž. spol

4. note (facture):

note

Rechnung ž. spol

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note ž. spol

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m. spol von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung ž. spol

note

Notiz ž. spol

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote ž. spol

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw tož. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note mn. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich daj.] Notizen machen

fraza:

fausse note GLAS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m. spol

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich daj. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich daj.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BORZA

Schlussnote ž. spol

note de débit PRAVO

Belastungsanzeige ž. spol

note de frais

Spesenabrechnung ž. spol

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung ž. spol

note de vérification

Prüfungsvermerk m. spol

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] SAM. ž. spol

fiche-horaire

Fahrplanauszug m. spol

fiche-horaire

Taschenfahrplan m. spol

fiché(e) SAM. m. (ž.) spol

fiché(e)

Gefährder(in) m. (ž.) spol

I . ficher¹ [fiʃe] GLAG. preh. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pog.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pog.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pog.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pog.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pog.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pog. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pog.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pog.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pog.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

fraza:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pog.

II . ficher¹ [fiʃe] GLAG. povr. glag. part passé: fichu pog.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pog.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich daj. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pog.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sleng

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pog.

I . ficher² [fiʃe] GLAG. preh. glag.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher star. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw tož. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw tož. einrammen

II . ficher² [fiʃe] GLAG. povr. glag.

se ficher dans qc arête:

in etw daj. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw tož. bohren

Primeri uporabe besede fiche

fiche technique

technische Daten Pl

fiche intercalaire

Einlage ž. spol

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt sr. spol

fiche femelle

Buchse ž. spol

fiche mâle

Stecker m. spol

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

fiche d'emprunt

Leihschein m. spol

fiche signalétique

erkennungsdienstliche Akte

fiche familiale d'état civil

Auszug m. spol aus dem Familienstammbuch

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

fiche de recommandation postale

Einlieferungsschein m. spol

fiche de lecture

Gutachten sr. spol

fiche-moi le camp! pog.

lass mich in Ruhe!

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pog.

je t'en fiche !

von wegen! pog.

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans pog.

jdn [he]reinlegen pog.

se fiche [ou se foutre] dedans pog.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ceci a donné une fiche de 22-3 en séries 1998-1999 (y compris quatre balayages en série) dans six séries consécutives.

fr.wikipedia.org

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Sa fiche peu reluisante s'explique par le peu de support offensif qui lui est offert par les frappeurs de son équipe.

fr.wikipedia.org

Tolet : fiche de bois ou de fer fixée dans le plat-bord d’une embarcation pour servir de point d’appui à l’aviron.

fr.wikipedia.org

Désormais, chaque fiche d'identité judiciaire contient le « signalement anthropométrique » de la personne, son « portrait parlé », son « relevé des marques particulières » et les deux photos.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, « jack » désigne alternativement l'un ou l'autre des éléments : fiche « mâle » ou prise « femelle », dans un ensemble de connecteurs appairés.

fr.wikipedia.org

Le site permet également de définir un itinéraire, télécharger la fiche horaire d’un arrêt ou encore contacter l’accueil du réseau.

fr.wikipedia.org

Pour finir, chaque joueur prend un set de matériel, un stylo et une fiche du bloc-notes.

fr.wikipedia.org

Ce nœud permet donc de limiter les risques d'arrachement des fils électriques de la fiche reliée à la phase du réseau.

fr.wikipedia.org

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org