francosko » nemški

figure [figyʀ] SAM. ž. spol

1. figure (visage, mine):

figure
Gesicht sr. spol

2. figure (personnage):

figure
[große] Persönlichkeit
les grandes figures de l'histoire
die Großen der Geschichte
figure du père
Vaterfigur ž. spol

3. figure (image):

figure
Figur ž. spol
figure GEOM.
grafische Darstellung
livre orné de figures
Buch sr. spol mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure ŠPORT:

figure
Figur ž. spol
figures imposées/libres
Pflicht ž. spol /Kür ž. spol

II . figure [figyʀ]

figure de proue
Galionsfigur ž. spol
figure de rhétorique
Redefigur ž. spol
figure de style
Stilfigur ž. spol

figure ž. spol

figure → illustration

figure
Abbildung ž. spol

figuré(e) [figyʀe] PRID.

1. figuré:

figuré(e) sens
übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style
bilderreich

I . figurer [figyʀe] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. figurer (se trouver):

figurer
sich befinden

II . figurer [figyʀe] GLAG. preh. glag. (représenter, symboliser)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . figurer [figyʀe] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

figurer

figurer → référencer

figurer
verzeichnet sein

Primeri uporabe besede figure

prendre figure
Gestalt annehmen
figure rectiligne
Vieleck sr. spol
faire figure de favori
als Favorit gelten
faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:
schlecht abschneiden
se casser la figure pog.
hinfliegen pog.
figure emblématique de qc
Symbol sr. spol einer S. rod.
figure du père
Vaterfigur ž. spol
faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)
gut/schlecht abschneiden
au sens large/figuré
im weiteren/übertragenen Sinn
je l'aime, figure-toi !
ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!
marteler la figure à qn
jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten
ne plus avoir figure humaine
vollkommen entstellt sein
casser la figure à qn pog.
jdn verhauen pog.
au propre et au figuré
in wörtlicher und übertragener Bedeutung
il a maigri de figure
er ist im Gesicht schmaler geworden
érafler la figure à qn
jdm das Gesicht zerkratzen
faire figure de référence pour qn
Maßstäbe setzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Cette figure, proche de l'anacoluthe, est une rupture syntaxique, mais d'une façon beaucoup moins radicale.
fr.wikipedia.org
La figure du syllogisme utilise deux prémisses (dites « majeure » et « mineure ») propositions données et supposées vraies, permettant de valider la véracité formelle de la conclusion.
fr.wikipedia.org
En revanche, un pseudorotaxane est formé lorsque des forces non covalentes lient un axe à l'intérieur d'un macrocycle sans l'aide de bouchons (voir figure).
fr.wikipedia.org
Peintres et sculpteurs exaltent en outre la figure féminine.
fr.wikipedia.org
La figure de la muette est magnifiée par la parfaite intégration de l'ensemble instrumental et de l'électronique.
fr.wikipedia.org
La règle graduée est une règle munie de deux graduations dont l'écart figure l'unité de longueur.
fr.wikipedia.org
De plus cette figure alanguie de poète se trouve être dominée par un regard terrifiant et hypnotique, celui d'un monstre impénétrable et séducteur.
fr.wikipedia.org
La figure à droite présente le schéma de principe d'un couple p-n utilisé pour la réfrigération thermoélectrique.
fr.wikipedia.org
Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970.
fr.wikipedia.org
Sur la figure ci-contre, le développement de ces deux formes d'intelligence au cours de la vie est schématisé.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "figure" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno