FLAMBANT - francoščina-nemščina prevod

flambant(e)

flambant → neuf

neuf (neuve) [nœf, nœv] PRID.

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu pog.

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

fraza:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

neuf [nœf] SAM. m. spol

neuf

Neue(s) sr. spol

le neuf et l'occasion

Neues und Gebrauchtes Pl

fraza:

il y a du neuf

es gibt etwas Neues

à neuf

neu-

repeint(e) à neuf

frisch gestrichen

faire remettre à neuf tout le vieux mobilier

die alten Möbel [neu] herrichten lassen

se meubler de neuf

sich neu einrichten

I. neuf [nœf] ŠTEV.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) ž. (m.) spol

période de neuf ans

Zeitraum m. spol von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II. neuf [nœf] SAM. m. spol nesprem.

1. neuf:

neuf

Neun ž. spol

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer ž. spol neun

neuf

Neun ž. spol

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun pog.

4. neuf IGRE:

neuf

Neun ž. spol

5. neuf ŠOL.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III. neuf [nœf] SAM. ž. spol

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun ž. spol

I. flamber [flɑ͂be] GLAG. nepreh. glag.

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II. flamber [flɑ͂be] GLAG. preh. glag.

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED.:

flamber

ausglühen

3. flamber GASTR.:

flamber

flambieren

4. flamber pog. fig.:

flamber (dépenser)

verjuxen pog.

flamber (perdre au jeu)

verzocken pog.

Présent

je	flambe
tu	flambes
il/elle/on	flambe
nous	flambons
vous	flambez
ils/elles	flambent

Imparfait

je	flambais
tu	flambais
il/elle/on	flambait
nous	flambions
vous	flambiez
ils/elles	flambaient

Passé simple

je	flambai
tu	flambas
il/elle/on	flamba
nous	flambâmes
vous	flambâtes
ils/elles	flambèrent

Futur simple

je	flamberai
tu	flamberas
il/elle/on	flambera
nous	flamberons
vous	flamberez
ils/elles	flamberont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La fermeture des tunnels et de la frontière a fait flamber le prix des matériaux de construction de 40 à 60 %.

fr.wikipedia.org

Avant utilisation, l'herbe doit être flambée afin de détruire tous les parasites pouvant se cacher à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Les échalotes sont ensuite ajoutées et le tout est flambé au cognac.

fr.wikipedia.org

Plus de 200 hectares ont été dévastés et des maisons ont flambé.

fr.wikipedia.org

De plus, le plâtre du plafond protège le plancher en empêchant les solives (qui sont posées sur chant) de flamber en cas d'incendie.

fr.wikipedia.org