FLOTTER - francoščina-nemščina prevod

I. flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter GOSP., FINAN.:

flotter

floaten

II. flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog. (pleuvoir)

flotter

schütten pog.

III. flotter [flɔte] GLAG. preh. glag.

flotter (bois)

flößen

Présent

je	flotte
tu	flottes
il/elle/on	flotte
nous	flottons
vous	flottez
ils/elles	flottent

Imparfait

je	flottais
tu	flottais
il/elle/on	flottait
nous	flottions
vous	flottiez
ils/elles	flottaient

Passé simple

je	flottai
tu	flottas
il/elle/on	flotta
nous	flottâmes
vous	flottâtes
ils/elles	flottèrent

Futur simple

je	flotterai
tu	flotteras
il/elle/on	flottera
nous	flotterons
vous	flotterez
ils/elles	flotteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle peut faire flotter n'importe quel objet rien que par le toucher.

fr.wikipedia.org

Leur visage n’est pas visible, sont seulement visibles leurs yeux brillants, flottant dans une espèce de vide de couleur noire.

fr.wikipedia.org

Cette opale a la propriété originale de flotter sur l'eau.

fr.wikipedia.org

On peut voir la frange inférieure de ce dernier vêtement flottant au-dessus des pieds.

fr.wikipedia.org

Distrait, il laisse le nouveau lampadaire flotter et s'éloigner hors de portée dans l'espace.

fr.wikipedia.org