Prevodi za „frères“ v slovarju francosko » nemški

frère [fʀɛʀ] SAM. m. spol

1. frère:

frère

Bruder m. spol

frère ainé (aîné)/cadet (plus âgé/jeune)

älterer/jüngerer Bruder

frère ainé (aîné)/cadet (le plus âgé/jeune)

ältester/jüngster Bruder

frères utérins/consanguins

Halbbrüder mütterlicherseits/väterlicherseits

frère jumeau

Zwillingsbruder

frère siamois

siamesischer Zwilling

être un frère pour qn

wie ein Bruder für jdn sein

partager en frères

brüderlich teilen

ressembler à qn comme un frère

jdm sehr ähnlich sehen

s'aimer comme des frères

sich wie Brüder lieben

se ressembler comme des frères jumeaux

sich aufs Haar gleichen

vivre comme frère et sœur

wie Bruder und Schwester zusammenleben

2. frère (compagnon):

frère

Bruder m. spol

frère d'armes/de lait/de sang

Waffen-/Milch-/Blutsbruder

frère d'infortune

Leidensgenosse m. spol

frère maçon [ou Trois points pog.]

Freimaurer m. spol

vieux frère pog.

altes Haus pog.

3. frère (semblable):

frère

Bruder m. spol

frères ennemis

feindliche Brüder

les hommes sont tous frères

alle Menschen sind Brüder

4. frère REL.:

frère

Bruder m. spol

mes bien chers frères

liebe [o. meine lieben] Brüder [und Schwestern]

être élevé chez les frères

in einer Klosterschule erzogen werden

5. frère pog. (objet):

frère

Pendant sr. spol

frère

Gegenstück sr. spol

fraza:

faux frère

falscher Freund

faux frère

falscher Fuffziger pog.

frère m. spol

grands frères

junge Männer, die in den französischen Vorstädten freiwillig als positives Vorbild fungieren

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SAM. m. spol

beau-frère

Schwager m. spol

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] SAM. m. spol

demi-frère

Halbbruder m. spol

Primeri uporabe besede frères

grands frères

junge Männer, die in den französischen Vorstädten freiwillig als positives Vorbild fungieren

frères ennemis

feindliche Brüder

mes bien chers frères

liebe [o. meine lieben] Brüder [und Schwestern]

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m. spol star.

s'aimer comme des frères

sich wie Brüder lieben

partager en frères

brüderlich teilen

frères utérins/consanguins

Halbbrüder mütterlicherseits/väterlicherseits

les hommes sont tous frères

alle Menschen sind Brüder

être élevé chez les frères

in einer Klosterschule erzogen werden

se ressembler comme des frères jumeaux

sich aufs Haar gleichen

les frères ne se quittent pas/plus/jamais

die Brüder sind unzertrennlich

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

elle écrivit à ses frères – ceux-ci ne répondirent pas

sie schrieb an ihre Brüder – diese antworteten nicht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il tenta ensuite vainement une contre-attaque avec ses frères, avec quelques pillages aux alentours.

fr.wikipedia.org

Un couvent de frères capucins est construit sur l'ancien hôtel seigneurial.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les frères bricolent leur propre matériel dans la maison familiale et inventent leur propre style.

fr.wikipedia.org

Si les deux frères menèrent désormais chacun une politique pro-guelfes, leurs discordes personnelles redoublèrent.

fr.wikipedia.org

Conscient qu'il aimerait évincer ses frères, il s'efforce avec diplomatie de contrecarrer ses ambitions.

fr.wikipedia.org

Flunergude, âgée de 18 mois et surnommée « machin » par ses frères et sœurs, et est la petite dernière de la famille.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, en 1494, on compte cinquante-six moines, sans compter six novices, mais seulement quatre frères convers.

fr.wikipedia.org

Les vacances scolaires dans le village paternel sont l'occasion d'accompagner ses frères aînés lors des soirées dédiées à la danse dénommée lélikage dans les clairières.

fr.wikipedia.org

Elle est cosignée par les quatre frères Æthelheard, Æthelweard, Æthelberht et Æthelric.

fr.wikipedia.org

Cette ruse est rapidement découverte et les deux frères sont capturés.

fr.wikipedia.org