GRISÉ - francoščina-nemščina prevod

grisé [gʀize] SAM. m. spol

grisé

Schraffur ž. spol

grisé

Schraffierung ž. spol

grisé

schraffierte Fläche

I. griser [gʀize] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II. griser [gʀize] GLAG. povr. glag.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln pog.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw daj. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] PRID.

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

gris <mn. gris> [gʀi] SAM. m. spol

gris

Grau sr. spol

gris(e) [gʀi, gʀiz] PRID.

1. gris:

gris(e)

grau

gris(e) ciel, jour

[regen]grau

gris foncé nesprem.

dunkelgrau

gris foncé nesprem.

schwarzgrau

gris acier nesprem.

stahlgrau

gris ardoise/souris nesprem.

schiefer-/mausgrau

gris sale nesprem.

schmutzig grau

gris verdâtre nesprem.

feldgrau

ton gris

Grauton m. spol

ton gris

grauer Ton

cheval gris pommelé

Apfelschimmel m. spol

gris(e) de poussière

staubig

gris(e) de poussière

staubbedeckt

2. gris METEOROL.:

gris(e) (couvert)

grau

gris(e) temps

trüb

3. gris (morne):

gris(e) vie

öde

gris(e) pensées

düster

gris-gris

gris-gris → grigri

grigri <grigris> [gʀigʀi], gri-griOT <gris-gris> SAM. m. spol

grigri

Talisman m. spol

gris-bleu [gʀiblø] PRID. nesprem.

gris-bleu

blaugrau

gris-vert [gʀivɛʀ] PRID. nesprem.

gris-vert

graugrün

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SAM. m. spol ZOOL.

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen sr. spol

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke ž. spol

I. vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] nesprem. PRID.

vert-de-gris

graugrün

II. vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] nesprem. SAM. m. spol

vert-de-gris

Grünspan m. spol

Présent

je	grise
tu	grises
il/elle/on	grise
nous	grisons
vous	grisez
ils/elles	grisent

Imparfait

je	grisais
tu	grisais
il/elle/on	grisait
nous	grisions
vous	grisiez
ils/elles	grisaient

Passé simple

je	grisai
tu	grisas
il/elle/on	grisa
nous	grisâmes
vous	grisâtes
ils/elles	grisèrent

Futur simple

je	griserai
tu	griseras
il/elle/on	grisera
nous	griserons
vous	griserez
ils/elles	griseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pendant la maturation, ce liquide se transforme en une masse poudreuse composée de spores grises.

fr.wikipedia.org

Son sable gris sombre s’étire du nord au sud sur 3 km.

fr.wikipedia.org

Autour de fin mai on peut observer les femelles qui portent sur leur corps leurs cocon de couleur grise ou verdâtre attachés à leurs filières.

fr.wikipedia.org

La mie de la baguette qu'elle soit blanche, grise, ou avec des céréales sera toujours moelleuse, non croustillante, qui se situe sous la croûte.

fr.wikipedia.org

Le babouin olive est ainsi nommé pour son pelage qui, de loin, paraît gris-vert.

fr.wikipedia.org