GROSSE - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

grosse [gʀos] SAM. ž. spol

1. grosse:

grosse: Dicke ž. spol

2. grosse pogost. mn. pog. (riche):

grosse: Reiche ž. spol

3. grosse šalj. pog. (expression affective):

ma grosse: mein Dickerchen sr. spol pog.

I. gros [gʀo] SAM. m. spol

1. gros:

gros: Dicke(r) m. spol

gros plein de soupe slabš.: Fettkloß m. spol slabš. pog.

gros plein de soupe slabš.: Fettwanst m. spol slabš. pog.

2. gros pogost. mn. pog. (riche):

gros: Reiche(r) m. spol

3. gros šalj. pog. (expression affective):

mon gros: mein Dickerchen sr. spol pog.

4. gros sans mn. TRG.:

gros: Großhandel m. spol

commerçant en gros: Großhändler m. spol

entreprise de gros: Großhandelsunternehmen sr. spol

indice des prix de gros et de détail: Groß- und Einzelhandelsindex m. spol

pratiquer des prix de gros: zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans mn. (la plus grande partie):

le gros du travail: die Hauptarbeit

le gros du travail: der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance: die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe: das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé: der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros: das Gröbste machen

fraza:

acheter/vendre qc en gros: etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros: ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros: im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros: in groben Zügen erklären

II. gros [gʀo] PRISL.

1. gros:

gros: viel

gros jouer, parier: mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...: ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire: groß

gros voir: vergrößert

fraza:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre: ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

gros(se) [gʀo, gʀos] PRID.

1. gros a. predpost.:

gros(se): dick

gros(se) manteau, couverture: dick

gros(se) manteau, couverture: schwer

gros(se) poitrine, lèvres: voll

gros(se) rate, foie: vergrößert

gros comme une cerise: kirschgroß

gros comme un caillou/une pomme: so groß wie ein Kieselstein/ein Apfel

gros comme un caillou/une pomme: von der Größe eines Kieselstein[e]s/eines Apfels

gros comme le poing: faustgroß

2. gros predpost. (de taille supérieure):

gros(se): groß

gibier gros: Großwild sr. spol

en gros caractères: in großen Buchstaben [o. Lettern]

3. gros a. predpost. (corpulent):

gros(se) personne: dick

une grosse dondon pog.: eine dicke Nudel pog.

gros(se) comme une boule: kugelrund

4. gros predpost. (intense):

gros(se) averse, chute de neige: stark

gros(se) récolte: reich

gros(se) sécheresse: lang

gros(se) appétit, morceau: groß

gros(se) fièvre, rhume: stark

gros(se) soupir: tief

gros(se) soupir: schwer

gros(se) voix: laut

5. gros predpost.:

gros(se) (considérable) faute, dépenses, affaire: groß

gros(se) (généreusement mesuré) quart d'heure, kilo: gut

acheter par [ou en] grosses quantités: große Mengen [o. en gros] kaufen

6. gros predpost. (important):

gros(se) dégâts, opération: schwer

gros client: Großkunde m. spol

gros consommateur: Großverbraucher m. spol

7. gros predpost. (extrême):

gros(se) buveur, mangeur: stark

gros(se) joueur: eifrig

gros(se) fainéant: groß

gros malin, va !: du Schlaumeier [o. Schlauberger] ! pog.

gros bêta [ou nigaud]! pog.: du Dummkopf! pog.

8. gros predpost. (peu raffiné):

gros(se): grob

gros(se) plaisanterie: grob

gros(se) plaisanterie: derb

gros(se) rire: laut

gros(se) bon sens: einfach

gros rouge: billiger Rotwein

9. gros (incroyable):

gros(se) histoire: übertrieben

c'est un peu gros!: das ist ganz schön dick aufgetragen! pog.

c'est un peu gros! (scandaleux): das ist ein starkes Stück! pog.

10. gros predpost. (de base):

gros(se) travaux: schwer

gros(se) travaux: grob

grosse industrie: Schwerindustrie ž. spol

gros œuvre: Rohbau m. spol

11. gros (plein de):

gros de chagrin: voller Kummer

gros de conséquences: folgenschwer

les yeux gros de larmes: mit Tränen in den Augen

le cœur gros de désirs: das Herz voller Wünsche

12. gros NAVT.:

gros(se) mer: bewegt

gros(se) rivière: angestiegen

gros(se) rivière: angeschwollen

demi-gros [d(ə)migʀo] SAM. m. spol sans mn.

demi-gros: Zwischenhandel m. spol

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] SAM. m. spol ORNITOLOG.

gros-bec: Kernbeißer m. spol

gros-bec casse-noyaux: Kirschkernbeißer

gros-cul <gros-culs> [gʀoky] SAM. m. spol pog.

gros-cul: Brummi m. spol pog.

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SAM. m. spol TEKST.

gros-grain (ruban): Seidenripsband sr. spol

gros-grain (tissu): Seidenrips m. spol

Gros-Jean [gʀoʒɑ͂]

être Gros-Jean comme devant pog. (ne pas en être plus avancé qu'avant): [genau]so klug wie vorher sein

être Gros-Jean comme devant pog. (désillusionné): [enttäuscht] dumm aus der Wäsche gucken

I. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] PRID.

avion gros-porteur: Groß[raum]flugzeug sr. spol

II. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SAM. m. spol

gros-porteur: Großraumflugzeug sr. spol

Vnos OpenDict

gros PRID.

gagner gros: viel gewinnen

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

grosse tête pog.: Intelligenzbestie ž. spol pog.

ma grosse: mein Dickerchen sr. spol pog.

[grosse] dondon (femme): Dickmadam ž. spol pog.

grosse commande: Großbestellung

grosse industrie: Schwerindustrie ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

J’étais à la barre, nous taillions la route à cinq nœuds par grosse mer, quand la veilleuse du « binnacle » s’éteignit.

fr.wikipedia.org

Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.

fr.wikipedia.org

Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.

fr.wikipedia.org

L'industrie automobile fabrique près de 250 000 voitures en un an, ce qui constituera la plus grosse production de l’entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Baderne : grosse tresse à trois, quatre et même cinq torons, qui sert principalement à garnir les endroits qu'on veut préserver du frottement ou de l'humidité.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "grosse" v drugih jezikih