GROUILLANT - francoščina-nemščina prevod

grouillant(e) [gʀujɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. grouillant:

grouillant(e) foule, masse

wimmelnd

le marché est grouillant de monde/d'activité

auf dem Markt wimmelt es von Menschen/herrscht reges Treiben

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

voll

le bistrot est grouillant de monde

im Bistro wimmelt es von Leuten

I. grouiller [gʀuje] GLAG. nepreh. glag.

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II. grouiller [gʀuje] GLAG. povr. glag. pog.

se grouiller

schnell machen pog.

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! pog.

Présent

je	grouille
tu	grouilles
il/elle/on	grouille
nous	grouillons
vous	grouillez
ils/elles	grouillent

Imparfait

je	grouillais
tu	grouillais
il/elle/on	grouillait
nous	grouillions
vous	grouilliez
ils/elles	grouillaient

Passé simple

je	grouillai
tu	grouillas
il/elle/on	grouilla
nous	grouillâmes
vous	grouillâtes
ils/elles	grouillèrent

Futur simple

je	grouillerai
tu	grouilleras
il/elle/on	grouillera
nous	grouillerons
vous	grouillerez
ils/elles	grouilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Malmoth la transforme en crapaud avant de la jeter dans la fosse aux grouillants.

fr.wikipedia.org

Peine : tourmentés par mouches et guêpes, les damnés foulent un parterre grouillant de vers.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les tritons s'alarment de l'approche d'un monstre de bois glissant sur l'eau et grouillant d'Écorchés.

fr.wikipedia.org

Je devais partir explorer l’espace grouillant d’étoiles en compagnie d’une jeune amie qui m’était chère.

fr.wikipedia.org

Mollache est sans conteste le plus ridicule et le plus pathétique des grouillants, inspirant plus le rire que la peur chez ses ennemis.

fr.wikipedia.org