Prevodi za „grouiller“ v slovarju francosko » nemški

I . grouiller [gʀuje] GLAG. nepreh. glag.

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II . grouiller [gʀuje] GLAG. povr. glag. pog.

se grouiller

schnell machen pog.

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! pog.

Primeri uporabe besede grouiller

se grouiller

schnell machen pog.

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le 13 juin 1905 (26 juin 1905 dans le calendrier grégorien), le navire est ravitaillé : un marin remarque alors que les quartiers de viande semblent avariés, et grouillent d'asticots.

fr.wikipedia.org

Ses différents marchés grouillent de monde.

fr.wikipedia.org

Les eaux grouillent de poissons voraces comme des piranhas.

fr.wikipedia.org

Cette troisième salle plus sombre laisse apparaître des centaines de scarabées grouillant.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, un essaim de journalistes grouillait autour de lui.

fr.wikipedia.org

Dans les cales, pourtant, des insectes étranges, extrêmement prolifiques et voraces, et de plus résistants aux insecticides, grouillent sur les sacs de blé.

fr.wikipedia.org

Dans les temps anciens, ces régions de marais grouillaient de feux follets dangereux, qui, dans le brouillard, firent perdre leur chemin à un seigneur à cheval.

fr.wikipedia.org

Dans ce camp où grouillent les rats, les puces, et les vers blancs, ils sont nourris d’un brouet, sont comptés par les gendarmes.

fr.wikipedia.org

Indigents et ouvriers grouillent sur le pavé, formant dans la capitale un foyer d'agitation à nul autre pareil.

fr.wikipedia.org

Par contre, sur le benthos, la vie est très abondante : les sédiments grouillent de foraminifères, de bactéries et de vers.

fr.wikipedia.org