Prevodi za „invention“ v slovarju francosko » nemški

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. invention a. PRAVO:

invention (création, découverte)

Erfindung ž. spol

invention d'une technique opératoire, méthode

Entwicklung ž. spol

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent sr. spol

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

invention

Einfallsreichtum m. spol

3. invention (mensonge):

invention

Erfindung ž. spol

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] PRAVO

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung ž. spol

Primeri uporabe besede invention

invention précurseur

Pioniererfindung

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

invention de service

Diensterfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent sr. spol

description d'une invention PRAVO

Beschreibung eines Patents

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung ž. spol /-erfindung ž. spol

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Aussi bien, avant l'invention des couleurs d'aniline, ces couleurs étaient reconnues comme variables et peu solides.

fr.wikipedia.org

Avant même l'invention de la notion de développement durable, la nouvelle en donne ainsi une illustration poétique.

fr.wikipedia.org

Leur première invention est un support permettant un accès facile à toutes les parties du vélo.

fr.wikipedia.org

La langue est poétique et les inventions syntaxiques abondent.

fr.wikipedia.org

L’invention de l’imprimerie accroît la demande en lunettes.

fr.wikipedia.org

Je me suis appliqué à faire des inventions (...).

fr.wikipedia.org

Elles sont l’équivalent actuel des « grandes » inventions d’hier et correspondent à des nouveaux secteurs d'activité, marchés ou à des catégories de produits.

fr.wikipedia.org

Son invention consiste en l'enclenchement électrique des signaux protégeant deux cantons successifs.

fr.wikipedia.org

A l'époque moderne l’intérêt pour les sceaux a précédé l'invention de la sigillographie en tant que discipline.

fr.wikipedia.org

Sous cette forme, son invention accroissait la portée efficace de la boîte à mitraille de 300 à 1 100 mètres.

fr.wikipedia.org