Prevodi za „jalousie“ v slovarju francosko » nemški

jalousie¹ [ʒaluzi] SAM. ž. spol

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

Eifersucht ž. spol

la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn

die Eifersucht auf jdn

être d'une jalousie maladive

krankhaft eifersüchtig sein

2. jalousie (envie):

jalousie

Neid m. spol

jalousie professionnelle

Konkurrenzneid

crever de jalousie pog.

vor Neid daj. platzen pog.

3. jalousie mn. (mesquineries):

jalousie

Eifersüchteleien Pl

jalousie² [ʒaluzi] SAM. ž. spol (volet)

jalousie

Jalousie ž. spol

Primeri uporabe besede jalousie

jalousie professionnelle

Konkurrenzneid

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

être d'une jalousie maladive

krankhaft eifersüchtig sein

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht daj. platzen

crever de jalousie pog.

vor Neid daj. platzen pog.

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid daj.

être travaillé(e) par la jalousie

von Eifersucht geplagt werden

faire pâlir qn de jalousie

jdn vor Neid erblassen lassen

réveiller la jalousie de qn

jdn eifersüchtig machen

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun

elle a agi sous l'emprise de la colère/jalousie

sie hat im Zorn/aus Eifersucht gehandelt

la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn

die Eifersucht auf jdn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son visage s’alourdit d’émotions qui pouvaient être stupéfaction, jalousie, avidité, haine.

fr.wikipedia.org

D'emblée tumultueuse, leur relation passionnelle faite d'attirance physique et de rivalité intellectuelle, de scènes de jalousie terribles et de réconciliations tapageuses, alimente les potins.

fr.wikipedia.org

À Bordeaux ce fut un sujet de plaisanterie, jalousie oblige...

fr.wikipedia.org

Sa jalousie maniaque, sa folie, le poursuivent à travers plusieurs mariages.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est séduite par toutes ces attentions, alors que son comparse de cavale éprouve au contraire méfiance et jalousie.

fr.wikipedia.org

Cette prospérié suscite des jalousies, alors que le despotisme éclairé est à son apogée.

fr.wikipedia.org

Son mari ne pouvant supporter la jalousie divorça.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'importance des contrats à confier suscita de nombreuses convoitises et jalousie entre les entrepreneurs locaux, augmentant encore la tension.

fr.wikipedia.org

Jalousie : un restaurateur soupçonne sa femme de le tromper avec un serveur.

fr.wikipedia.org

Une telle opposition, si elle passait par le dénigrement, ne pouvait qu’encourager la jalousie.

fr.wikipedia.org