Prevodi za „joints“ v slovarju francosko » nemški

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw tož. fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei daj. beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung daj. beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

I . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] GLAG.

joint part passé de joindre

II . joint(e) [ʒwɛ͂, ɛ͂t] PRID.

1. joint:

joint(e) mains

gefaltet

joint(e) pieds

geschlossen

2. joint (commun):

joint(e) efforts

gemeinsam

joint(e) compte

Gemeinschafts-

joint(e) compte

gemeinsam

3. joint (ajouté):

pièce jointe

Anlage ž. spol

lettre jointe au paquet

dem Paket beigefügter Brief

4. joint (qui n'a pas de jeu):

bien/mal joint

dicht/undicht

5. joint (bien assemblés):

joint(e) lattes, planches

verfugt

joint(e) lattes, planches

fest miteinander verbunden

glej tudi joindre

I . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. joindre (faire se toucher):

joindre

zusammenfügen

joindre

aneinanderfügen

joindre (mains)

falten

joindre (talons)

zusammenschlagen

joindre un morceau à qc

ein Stück an etw tož. fügen

2. joindre (relier):

joindre

miteinander verbinden

joindre l'autoroute à qc

die Autobahn mit etw verbinden

3. joindre (rassembler):

joindre des efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre des moyens

alle Hilfsmittel zusammennehmen

4. joindre (ajouter):

joindre qc à un dossier

einer Akte etw beifügen

joindre qc à une lettre

etw in einem Brief mitschicken

joindre qc à une lettre

einem Brief etw beifügen

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

5. joindre (allier):

joindre une qualité à une autre

eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

6. joindre (atteindre):

joindre (personne)

erreichen

II . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

joindre fenêtre, porte:

dicht sein

joindre fenêtre, porte:

gut schließen

joindre lattes:

fugendicht sein

III . joindre [ʒwɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. joindre (se mêler):

se joindre à qn/qc

sich jdm/einer S. anschließen

ne mangez pas tout seul, joignez-vous à nous

essen Sie doch nicht allein, setzen Sie sich zu uns [o. leisten Sie uns Gesellschaft]

2. joindre (s'associer):

se joindre à un parti

einer Partei daj. beitreten

se joindre à un parti

in eine Partei eintreten

se joindre à un collègue pour faire qc

sich mit einem Kollegen zusammentun um etw zu tun

3. joindre (participer à):

se joindre à une conversation

sich an einer Unterhaltung daj. beteiligen

4. joindre (se toucher):

se joindre

sich berühren

joint¹ [ʒwɛ͂] SAM. m. spol

1. joint TEH.:

joint (espace)

[Trenn]fuge ž. spol

2. joint (garniture):

joint d'un couvercle, robinet

Dichtung ž. spol

joint en caoutchouc/en bitume

Gummi-/Bitumendichtung

joint isolant [en caoutchouc] AVTO.

Dichtungsprofil sr. spol

fraza:

chercher/trouver le joint

einen Weg [o. eine Lösung] suchen/finden

elle a trouvé le joint

sie hat den Dreh [o. Bogen] raus pog.

II . joint¹ [ʒwɛ͂]

joint de cardan

Kardangelenk sr. spol

joint de cardan

Kreuzgelenk sr. spol

joint de carter

Ölwannendichtung ž. spol

joint de culasse

Zylinderkopfdichtung ž. spol

joint d'étanchéité

Flachdichtung ž. spol

joint de portière

Türdichtung ž. spol

joint² [ʒwɛ͂] SAM. m. spol pog.

joint

Joint m. spol

ci-joint [siʒwɛ͂] PRISL.

ci-joint

anbei

ci-joint

als [o. in der] Anlage

ci-joint(e) <ci-joints> [siʒwɛ͂, ʒwɛ͂t] PRID.

ci-joint(e)

beiliegend

les documents ci-joints

die beiliegenden Dokumente

joint venture <joint ventures> [dʒɔjntvɛntʃœʀ] SAM. ž. spol

joint venture

Jointventure sr. spol

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen sr. spol

serre-joint <serre-joints> [sɛʀʒwɛ͂] SAM. m. spol

serre-joint

[Schraub]zwinge ž. spol

joint SAM.

Geslo uporabnika

joint de dilatation du bâtiment m. spol GRAD.

Gebäudedehnfuge ž. spol

e-joint SAM.

Geslo uporabnika

e-joint m. spol pog.

E-joint m. spol pog.

fond de joint SAM.

Geslo uporabnika

un fond de joint (pour rendre étanche) GRAD.

Rundschnur ž. spol

Primeri uporabe besede joints

les documents ci-joints

die beiliegenden Dokumente

sauter à pieds joints sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen