Prevodi za „l'empêchent“ v slovarju francosko » nemški

I . empêcher [ɑ͂peʃe] GLAG. preh. glag.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

fraza:

n'empêche pog.

aber trotzdem pog.

n'empêche pog.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] GLAG. povr. glag.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

Primeri uporabe besede l'empêchent

ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil

seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Hansemann essaie de remplacer quelques têtes à des positions administratives clé, mais la résistance des très hauts fonctionnaires l'empêchent d'arriver à ses fins.

fr.wikipedia.org

Bien que bourru et irascible, ses emportements sont aussi brefs que spectaculaires et ne l'empêchent pas de se montrer un homme généreux et sensible.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa principale faiblesse demeure ses centres imprécis et son manque de régularité, qui l'empêchent de s'imposer au plus haut niveau.

fr.wikipedia.org

Ceci, combiné à sa longue carrière dans des rôles féminins et ses bouffonneries l'empêchent d'être pris au sérieux en tant qu'acteur dramatique.

fr.wikipedia.org

Il choisit d'intégrer l'École navale, mais des problèmes de santé l'empêchent finalement de rejoindre Navale, à sa grande déception.

fr.wikipedia.org

Atteint de gravelle, ses grimaces de douleur font partie de son jeu et ne l'empêchent pas de vivre 80 ans.

fr.wikipedia.org

En effet, les fidèles doivent normalement être à genoux pendant la consécration, sauf si l'exiguïté des lieux ou l'âge et la maladie l'empêchent.

fr.wikipedia.org

Des callosités nuptiales rugueuses disposées sur ses doigts avant l'empêchent de glisser.

fr.wikipedia.org

Domon souffre accidents vasculaires cérébraux en 1960 et 1968 qui finalement l'empêchent de tenir une caméra et le laissent confiné dans un fauteuil roulant.

fr.wikipedia.org

Enfermé dans sa douleur, la culpabilité et le remords l'empêchent désormais de piloter un avion.

fr.wikipedia.org