Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
intravenously’
hebt

levé [l(ə)ve] SAM. m. spol

levé de terrain
Landvermessung ž. spol

levé(e) [l(ə)ve] PRID.

1. levé (haussé):

levé(e) poing, main
erhoben

2. levé (dressé):

levé(e) menhir
aufgestellt

3. levé (sorti du lit):

être levé
auf sein

lève-glace <lève-glaces> [lɛvglas] SAM. m. spol

lève-glace
Fensterheber m. spol

lève-tard <lève-tards> [lɛvtaʀ] SAM. m. in ž. spol

lève-tard
Langschläfer(in) m. spol (ž. spol)
lève-tard
Spätaufsteher(in) m. spol (ž. spol)

lève-tôt <lève-tôts> [lɛvto] SAM. m. in ž. spol

lève-tôt
Frühaufsteher(in) m. spol (ž. spol)

lève-vitre <lève-vitres> [lɛvvitʀ] SAM. m. spol

lève-vitre
Fensterheber m. spol

I. lever [l(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. lever (soulever):

lever
[hoch]heben
lever (vitre d'une auto)
hochkurbeln
lever (vitre dans un train)
hochschieben
lever (store)
hochziehen
lever (store)
hochziehen
lever (rideau de théâtre)
aufziehen
lever (jambe, tête, visage)
heben
lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)
den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben
lever la main
die Hand heben
lever la main (pour prendre la parole)
sich zu Wort melden
lever le nez [ou les yeux]
aufblicken
lever le petit doigt
den kleinen Finger abspreizen
ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre
nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)
aus dem Bett holen
lever un malade
einem Kranken beim Aufstehen helfen
faire lever qn
jdn zum Aufstehen bringen
faire lever qn
jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever
aufheben
lever (séance)
schließen
lever (doute)
zerstreuen
lever les doutes
Zweifel beseitigen
lever (hypothèque)
tilgen
lever (dispositif de police)
beenden
être levé(e) séance:
geschlossen werden [o. sein]
être levé(e) résistances:
beseitigt werden [o. sein]
lever une ordonnance
eine Anordnung aufheben
lever les restrictions commerciales
die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN., DAV. TERM.:

lever (capitaux)
aufbringen
lever (impôt)
erheben

5. lever VOJ.:

lever (armée)
aufstellen
lever (recrues)
einziehen
lever (recrues)
einberufen

6. lever LOV.:

lever (avec un bruit)
aufscheuchen
lever (avec un leurre)
anlocken

7. lever pog. (draguer):

lever
aufreißen sleng

8. lever (établir):

lever (plan)
erstellen

9. lever KARTE:

lever [les cartes]
die Karten an sich nehmen

II. lever [l(ə)ve] GLAG. povr. glag. se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever
sich erheben
se lever de table
vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever
aufstehen
il s'est levé
er ist aufgestanden [o. auf pog.]
sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau
gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever
aufgehen
se lever
anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever
aufgehen
se lever
sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever
unruhig werden
se lever
aufkommen
se lever
aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever
aufklaren
se lever
sich lichten

III. lever [l(ə)ve] GLAG. nepreh. glag.

1. lever (gonfler) pâte:

lever
gehen
faire lever la pâte levure:
den Teig aufgehen lassen
laisser [ou faire] lever la pâte personne:
den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever
sprießen
lever
aufkeimen
lever semence, plante:
aufgehen

IV. lever [l(ə)ve] SAM. m. spol

lever d'une personne
Aufstehen sr. spol
le lever du roi
die Morgenaudienz des Königs
au lever du soleil
bei Sonnenaufgang

V. lever [l(ə)ve]

lever du jour
Tagesanbruch m. spol
lever du [ou de] rideau
Beginn m. spol der Vorstellung
avant le lever du rideau
bevor der Vorhang aufgeht

lever

lever → pousser

lever des filets
filetieren
lever des filets
filieren
laisser lever la pâte
den Teig m. spol gehen lassen
Présent
jelève
tulèves
il/elle/onlève
nouslevons
vouslevez
ils/elleslèvent
Imparfait
jelevais
tulevais
il/elle/onlevait
nouslevions
vousleviez
ils/elleslevaient
Passé simple
jelevai
tulevas
il/elle/onleva
nouslevâmes
vouslevâtes
ils/elleslevèrent
Futur simple
jelèverai
tulèveras
il/elle/onlèvera
nouslèverons
vouslèverez
ils/elleslèveront
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

être levé
auf sein
manivelle de lève-glace [ou de lève-vitre]
Fensterkurbel
le vent se lève
es kommt Wind auf
la brise se lève
eine Brise kommt auf
il s'est levé
er ist aufgestanden [o. auf pog.]
remplacer qn au pied levé
jdn plötzlich [o. stante pede pog.] ersetzen
le jour baisse/se lève
der Tag neigt sich/bricht an ur. jez.
faire un cours au pied levé
unvorbereitet Unterricht halten
faire un discours au pied levé
aus dem Stegreif einen Vortrag halten
sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau
gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les interrupteurs de lève-vitre électriques individuels rarement utilisés, montés dans les grilles de haut-parleur du panneau de quart arrière, à l'arrière des modèles convertibles, ont été supprimés.
fr.wikipedia.org
Sur certains véhicules, la fonction lève-vitre reste activée après la coupure contact jusqu'à l'ouverture d'une portière.
fr.wikipedia.org
Manivelles lève-vitre chromées puis assorties à la sellerie en novembre 1965.
fr.wikipedia.org
Elle a également eu du grain de bois sur le rebord du volant et autour des commutateurs de lève-vitre électrique sur les portes avant.
fr.wikipedia.org
Pour des raisons de sécurité, la fonction lève-vitre électrique n'est généralement activée que si le contact est mis.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar