Prevodi za „légère“ v slovarju francosko » nemški

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRID.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie ž. spol

poids léger

Leichtgewicht sr. spol

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT., GLAS.:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik ž. spol

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger slabš. (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

fraza:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

ultraléger(-ère)NO [yltʀaleʒe, -ɛʀ], ultra-léger(-ère)OT PRID.

1. ultraléger(-ère) (↔ lourd):

ultraléger(-ère)

extraleicht

ultraléger(-ère)

ultraleicht

ultraléger(-ère) valise

superleicht pog.

2. ultraléger(-ère) (↔ fort, concentré):

ultraléger(-ère)

extramild

Primeri uporabe besede légère

frisure légère

leichte Welle

industrie légère

Leichtindustrie ž. spol

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

musique légère

Unterhaltungsmusik ž. spol

femme légère

leichtes Mädchen

légère chiquenaude

geringer Anlass

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit ž. spol

à la légère

leichtfertig

industrie légère/lourde

Leicht-/Schwerindustrie

artillerie légère/lourde

leichte/schwere Artillerie

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

en tenue légère, en petite tenue

spärlich bekleidet

elle a la cuisse hospitalière / légère / accueillante / gaie ž. spol slabš. fig. pog. idiom. fraza

sie macht bereitwillig die Beine breit ž. spol mn. slabš. fig. pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On les empilaient dans la charrette et on en remplissait de surplus des sacs qu’on disposait sur la charretée car, si la tourbe est volumineuse, elle est légère.

fr.wikipedia.org

On l'a vu, il n'existe que deux catégories métriques, la catégorie lourde (qui équivaudrait par exemple à une blanche) et la catégorie légère (une noire).

fr.wikipedia.org

Holorusia brobdignagius peut atteindre 230 mm de longueur mais est beaucoup plus gracile et légère que l'espèce précédente.

fr.wikipedia.org

Une surexposition au hafnium et à ses composés peut causer une légère irritation oculaire ou de la peau et des muqueuses.

fr.wikipedia.org

Cette saison est également marquée par la présence certaines années du sirocco qui en plus d'apporter une légère vague de chaleur, transporte du sable saharien.

fr.wikipedia.org

Comment rendre une technique à la fois plus parlante, plus légère et indolore ?

fr.wikipedia.org

La légère coloration des joues auxquels ils sont associés a donné naissance à l'expression piquer un fard, qui signifie rougir.

fr.wikipedia.org

Les élèves atteints de débilité légère, ne pouvant suivre un enseignement dit normal et donc en échec scolaire, étaient considérés comme imparfaits, mais perfectibles, contrairement aux idiots et aux imbéciles.

fr.wikipedia.org

La version utilisée utilise une nouvelle tuyère et une nouvelle enveloppe plus légère.

fr.wikipedia.org

A noter que l'action sur la rampe est si légère que le bronzage n'y est pas altéré.

fr.wikipedia.org