Prevodi za „libérerait“ v slovarju francosko » nemški

I . libérer [libeʀe] GLAG. preh. glag.

1. libérer (relâcher):

libérer

freilassen

libérer (condamné)

[aus der Haft] entlassen

être libéré(e)

freigelassen werden

être libéré(e) condamné:

[aus der Haft] entlassen werden

libéré(e) sous conditions

bedingt freigelassen

2. libérer (renvoyer):

libérer (soldat, élève)

entlassen

3. libérer (délivrer):

libérer

befreien

libérer qn d'entraves

jdn aus einer Zwangslage befreien

4. libérer (décharger):

libérer qn d'une charge

jdm eine Last abnehmen

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

libérer qn de sa dette

jds Schulden tilgen

libérer qn d'une obligation

jdn aus einer Verantwortung entlassen

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

5. libérer (dégager):

libérer (voie)

frei machen

libérer (levier)

lösen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

6. libérer (rendre disponible):

libérer (chambre)

räumen

libérer des capitaux

Kapital freisetzen

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

7. libérer (déclencher):

libérer (émotion)

auslösen

libérer (instinct)

wachrufen

8. libérer (soulager):

libérer (cœur)

ausschütten

libérer (conscience)

erleichtern

9. libérer GOSP.:

libérer (échanges)

liberalisieren

libérer (prix)

freigeben

10. libérer FIZ.:

libérer

freisetzen

II . libérer [libeʀe] GLAG. povr. glag.

1. libérer:

se libérer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

se libérer de ses soucis

seine Sorgen abschütteln

se libérer de ses angoisses

sich von seinen Ängsten freimachen

2. libérer (s'acquitter):

se libérer d'une obligation

sich einer Verpflichtung rod. entledigen

se libérer d'une dette

sich einer Schuld rod. entledigen

3. libérer (se rendre libre):

se libérer

sich frei machen

se libérer parole:

(sich) befreien

4. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place:

frei werden

libérer

libérer un joueur

einem Spieler die Freigabe ž. spol erteilen

libérer GLAG.

Geslo uporabnika

libérer sa parole fig.

sich ein Herz fassen, offen zu reden

libérer sa parole fig.

die Zunge lösen fig.

Primeri uporabe besede libérerait

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'étape finale serait l'ectogenèse : la création d'un utérus artificiel qui libérerait toute femme des « sujétions de la grossesse et de la maternité ».

fr.wikipedia.org