PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

I. observer [ɔpsɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich daj. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer VOJ.

beobachten

observer VOJ.

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw tož. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II. observer [ɔpsɛʀve] GLAG. nepreh. glag.

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III. observer [ɔpsɛʀve] GLAG. povr. glag. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

Présent

j'	observe
tu	observes
il/elle/on	observe
nous	observons
vous	observez
ils/elles	observent

Imparfait

j'	observais
tu	observais
il/elle/on	observait
nous	observions
vous	observiez
ils/elles	observaient

Passé simple

j'	observai
tu	observas
il/elle/on	observa
nous	observâmes
vous	observâtes
ils/elles	observèrent

Futur simple

j'	observerai
tu	observeras
il/elle/on	observera
nous	observerons
vous	observerez
ils/elles	observeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant, des différences importantes s'observent au niveau des composantes occidentales et orientales de la migration.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

En outre, de nombreuses autres espèces animales plus petites peuvent y être observées.

fr.wikipedia.org

Par la suite, peu de relations ont été observées entre les deux régions.

fr.wikipedia.org

Dans le gros intestin, les villosités sont absentes et une surface plane avec des milliers de glandes est observée.

fr.wikipedia.org