MÉRITANT - francoščina-nemščina prevod

méritant(e) [meʀitɑ͂, ɑ͂t] PRID.

méritant(e)

verdienstvoll

Vnos OpenDict

méritant SAM.

méritant(e) m. in ž. spol

jemand, der/die sich durch seine/ihre Leistung hervorgetan hat

I. mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II. mériter [meʀite] GLAG. nepreh. glag. lit.

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

Vnos OpenDict

mériter GLAG.

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

Vnos OpenDict

mériter GLAG.

qn mérite qc

jdm gebührt etw ur. jez.

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils perdurent quelques années avant de couler et constituent à eux seul un écosystème méritant d'être mieux étudié, notamment pour son interface subaquatique.

fr.wikipedia.org

L'anneau bleu n’est pas une vision d’artiste mais la représentation réelle de centaines d'orbites d'objets classiques méritant le nom de la ceinture classique.

fr.wikipedia.org

Sous le régime communiste, les spas sont nationalisés et sont réservés aux « travailleurs méritants » et aux hiérarques du régime.

fr.wikipedia.org

Elle gagne le trophée de la chanteuse la plus méritante de 1958-1959.

fr.wikipedia.org

Les trente-six animaux considérés comme les plus méritants sont admis aux tests et doivent parcourir 90 kilomètres pendant la journée.

fr.wikipedia.org