MANIE - francoščina-nemščina prevod

manie [mani] SAM. ž. spol

1. manie (tic):

manie

Tick m. spol

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m. spol pog.

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED., PSIH.:

manie

Manie ž. spol strok.

manier [manje] GLAG. preh. glag.

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

Présent

je	manie
tu	manies
il/elle/on	manie
nous	manions
vous	maniez
ils/elles	manient

Imparfait

je	maniais
tu	maniais
il/elle/on	maniait
nous	maniions
vous	maniiez
ils/elles	maniaient

Passé simple

je	maniai
tu	manias
il/elle/on	mania
nous	maniâmes
vous	maniâtes
ils/elles	manièrent

Futur simple

je	manierai
tu	manieras
il/elle/on	maniera
nous	manierons
vous	manierez
ils/elles	manieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La particularité qu’il y a dans ses romans, c’est l’habileté avec laquelle elle manie le suspense.

fr.wikipedia.org

Il manie l'humour à froid et est parfois vu comme arrogant, orgueilleux et parfois narcissique.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent associée à la manie et à d'autres symptômes représentées dans de sévères troubles mentaux comme la psychose, incluant la schizophrénie.

fr.wikipedia.org

Il n'attend de l'aide que des mots qu'il manie.

fr.wikipedia.org

Au plan du genre littéraire, certains critiques voient ce roman comme un véritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire.

fr.wikipedia.org