Prevodi za „miner“ v slovarju francosko » nemški

I . miner [mine] GLAG. preh. glag.

1. miner VOJ.:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] GLAG. povr. glag.

se miner pog. (se faire du souci)

sich aufreiben

Primeri uporabe besede miner

se miner pog. (se faire du souci)

sich aufreiben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Avant de traverser le pont miné, le train est arrêté et des hommes vérifient qu'il n'a pas été saboté.

fr.wikipedia.org

Il avait été prévu de le miner pour couper l'accès au nord de la ville.

fr.wikipedia.org

L'industrialisation exagérée et disproportionnée a miné les fondations de l'économie agricole.

fr.wikipedia.org

Un publicitaire cherchant un slogan unificateur pour un parti miné par les dissensions.

fr.wikipedia.org

L'érosion a miné ses fondations, et en 1863, il a été démoli pour faire place à une digue plus grande.

fr.wikipedia.org

Il se dépensera sans compter dans ce pays miné par la famine et les inondations.

fr.wikipedia.org

Cependant, leur indécision et leur mauvaise organisation les minèrent : l'assemblée finit par s'autodissoudre, en déclarant qu'elle manquait de soutien.

fr.wikipedia.org

Mais, se rendant compte que ces dispositions minent le pouvoir et favorisent leurs propres fins, les républicains poussent le gouvernement à prendre d'autres décisions analogues.

fr.wikipedia.org

Dès l’automne 1839, le service est interrompu consécutivement à de fortes intempéries qui ont miné la voie.

fr.wikipedia.org

Outre le fort, une douzaine d’ouvrages, une dizaine de barricades et obstacles antichars ainsi que quatre ouvrages minés font partie de ce barrage.

fr.wikipedia.org