MODÉRÉ - francoščina-nemščina prevod

I. modéré(e) [mɔdeʀe] PRID.

1. modéré (raisonnable):

modéré(e) vent

mäßig

modéré(e) idées, opinion

gemäßigt

modéré(e) loyer, prix

moderat

modéré(e) loyer, prix

gemäßigt

modéré(e) chaleur, froid

nicht extrem

modéré(e) personne

maßvoll

2. modéré (médiocre):

modéré(e) désir, résultat

bescheiden

modéré(e) enthousiasme, succès

mäßig

modéré(e) optimisme

gemäßigt

II. modéré(e) [mɔdeʀe] SAM. m. spol(ž. spol) POLIT.

modéré(e)

Gemäßigte(r) ž. (m.) spol

I. modérer [mɔdeʀe] GLAG. preh. glag. (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II. modérer [mɔdeʀe] GLAG. povr. glag.

se modérer

sich mäßigen

Présent

je	modère
tu	modères
il/elle/on	modère
nous	modérons
vous	modérez
ils/elles	modèrent

Imparfait

je	modérais
tu	modérais
il/elle/on	modérait
nous	modérions
vous	modériez
ils/elles	modéraient

Passé simple

je	modérai
tu	modéras
il/elle/on	modéra
nous	modérâmes
vous	modérâtes
ils/elles	modérèrent

Futur simple

je	modèrerai / OT modérerai
tu	modèreras / OT modéreras
il/elle/on	modèrera / OT modérera
nous	modèrerons / OT modérerons
vous	modèrerez / OT modérerez
ils/elles	modèreront / OT modéreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans la section des sports, le rythme est plus modéré mais en aucun cas elles dépassent les trois minutes.

fr.wikipedia.org

Il y existe en effet des salles de conférences dans certains hôtels (pour réunions de taille modérée).

fr.wikipedia.org

Ce gecko insectivore et terrestre est de taille modérée.

fr.wikipedia.org

Cette décision est une surprise, dans la mesure où elle incarne un courant libéral plus modéré.

fr.wikipedia.org

Il succède à son père comme conseiller général, républicain libéral (conservateur modéré), en 1895.

fr.wikipedia.org