NÉGOCIANT - francoščina-nemščina prevod

négociant(e) [negɔsjɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

négociant(e)

Händler(in) m. spol (ž. spol)

négociant(e) en vins

Weinhändler(in)

négociant(e) en gros

Großhändler(in)

I. négocier [negɔsje] GLAG. nepreh. glag. POLIT.

négocier avec qn

mit jdm verhandeln

disposé(e) à négocier

verhandlungswillig

II. négocier [negɔsje] GLAG. preh. glag.

1. négocier PRAVO, POLIT.:

négocier la capitulation avec qn (discuter)

mit jdm über die Kapitulation verhandeln

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

die Kapitulation mit jdm aushandeln

négocier un traité de paix avec qn

einen Friedensvertrag mit jdm aushandeln

2. négocier TRG., FINAN.:

négocier (réaliser après négociation)

aushandeln

négocier (réaliser après négociation) (affaire, vente)

abschließen

négocier (céder à un tiers) (effet de commerce, titre)

begeben

négocier (contrat)

übermitteln

négocier des conditions

Bedingungen Pl aushandeln

3. négocier AVTO.:

négocier (tournant, virage)

nehmen

III. négocier [negɔsje] GLAG. povr. glag.

un accord se négocie

über eine Einigung wird verhandelt

tout se négocie

man kann über alles verhandeln

négocier

négocier

verhandeln

Présent

je	négocie
tu	négocies
il/elle/on	négocie
nous	négocions
vous	négociez
ils/elles	négocient

Imparfait

je	négociais
tu	négociais
il/elle/on	négociait
nous	négociions
vous	négociiez
ils/elles	négociaient

Passé simple

je	négociai
tu	négocias
il/elle/on	négocia
nous	négociâmes
vous	négociâtes
ils/elles	négocièrent

Futur simple

je	négocierai
tu	négocieras
il/elle/on	négociera
nous	négocierons
vous	négocierez
ils/elles	négocieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Négociant, il devient en 1784 garde du roi et conseiller communal.

fr.wikipedia.org

Celui-ci peut se faire tant à la propriété que chez un négociant qui est connu alors sous le terme de négociant-éleveur.

fr.wikipedia.org

Les négociants inscrits sont prévenus et surveillent les achats qu'ils pourraient se voir proposer.

fr.wikipedia.org

Négociant lui-même, il devient juge-consul en 1776, et prend part au mouvement-réformiste de la bourgeoisie nantaise en 1788.

fr.wikipedia.org

De très nombreux viticulteurs et négociants alsaciens proposent du sylvaner, en entrée de leur gamme de prix.

fr.wikipedia.org